1 00:00:01,086 --> 00:00:04,589 [лупање срца] 2 00:00:12,848 --> 00:00:15,517 [лупање се наставља] 3 00:00:32,284 --> 00:00:35,453 [Кликнути] 4 00:00:44,338 --> 00:00:45,505 [виче] 5 00:01:43,480 --> 00:01:45,064 Ја сам, Карло. Слушај. 6 00:01:45,190 --> 00:01:48,067 <и>Бојим се да је Евелин имала. Шта дођавола то треба да значи, докторе? 7 00:01:48,152 --> 00:01:50,528 Имала је масивну коронарну. То је оно што то значи. 8 00:01:50,613 --> 00:01:52,655 Па, дођи овамо. Помози ми да је одведем кући. 9 00:01:52,740 --> 00:01:55,033 <и>Исусе, какав неред. Па, зашто у њену кућу? 10 00:01:55,117 --> 00:01:58,494 Слушај. желим те да довучеш своје дупе овамо. 11 00:01:58,579 --> 00:02:01,456 Када је пронађу овде, мислиће да је то природна смрт. 12 00:02:01,540 --> 00:02:03,625 Боље да се надамо. 13 00:02:07,755 --> 00:02:09,047 идемо. 14 00:02:17,056 --> 00:02:19,807 <и>♪♪ [Функ Интро] 15 00:02:32,905 --> 00:02:37,533 <и>♪♪ [Жена вокализира] 16 00:03:07,106 --> 00:03:10,024 <и>♪♪ [Наставља се] 17 00:04:43,076 --> 00:04:44,911 <и>♪♪ [Завршава] 18 00:04:55,130 --> 00:04:58,466 [лаје пса] 19 00:05:20,239 --> 00:05:23,115 [Лајање се наставља] 20 00:05:34,962 --> 00:05:37,922 [тешко дисање] 21 00:05:45,722 --> 00:05:48,975 Не! Не! [Вришти] 22 00:05:52,896 --> 00:05:55,356 [тешко дисање] 23 00:06:03,991 --> 00:06:05,283 [мљацкање] 24 00:06:07,411 --> 00:06:08,870 [Жена вришти] 25 00:06:31,935 --> 00:06:35,146 [брбљање] 26 00:06:53,498 --> 00:06:55,499 Карло, мислиш да је права? Ко може да каже? 27 00:06:55,584 --> 00:06:57,585 Она је само модел тражио сам. 28 00:06:57,669 --> 00:07:00,296 ако ти треба помоћ, не заборави своје другаре, а? 29 00:07:00,380 --> 00:07:03,299 Да, урадили бисмо све за тебе. Хеј, где иде Карло? 30 00:07:03,383 --> 00:07:05,009 Мислио сам да јесмо иде на утакмицу. 31 00:07:05,093 --> 00:07:08,054 Овај пут тражи велику утакмицу. [смех] 32 00:07:17,230 --> 00:07:19,523 [Мутерс] Ух, госпођице. 33 00:07:20,567 --> 00:07:22,485 Осмех за новинаре, молим. [Кликови затварача] 34 00:07:22,569 --> 00:07:25,696 Ох, нисам видео такво лице за тако дуго времена. 35 00:07:27,366 --> 00:07:29,784 Ох, то је сјајно. Сјајно. Савршено. 36 00:07:29,868 --> 00:07:31,285 [Кликови затварача] 37 00:07:32,663 --> 00:07:34,705 Ах. [Кликови затварача] 38 00:07:35,791 --> 00:07:39,210 Реци, шта кажеш да покушамо други угао за промену, а? 39 00:07:40,045 --> 00:07:41,796 [Кликови затварача] Ох! 40 00:07:41,880 --> 00:07:44,090 Човече, видим да си природан. 41 00:07:44,216 --> 00:07:45,591 [Кликови затварача] Здраво, Карло. 42 00:07:45,717 --> 00:07:47,593 Здраво. Извините. ја радим. Али сад би ме хтео видети. 43 00:07:47,719 --> 00:07:49,971 Зваћу те вечерас око 7:30, у реду? Шта је са нашим спојем? 44 00:07:50,097 --> 00:07:52,390 Жао ми је, душо. ја радим. [руга се] 45 00:07:53,058 --> 00:07:55,059 Чекаћу те овде. 46 00:07:57,896 --> 00:07:59,397 [Кликови затварача] 47 00:08:08,323 --> 00:08:10,533 [Кликови затварача] Ево вашег сок од грејпфрута, госпођице. 48 00:08:10,617 --> 00:08:12,493 Хвала. [Кликови затварача] 49 00:08:12,619 --> 00:08:15,162 Шта могу добити за вас, господине? Ох, ништа, хвала. 50 00:08:15,247 --> 00:08:17,081 Никада док радим. Тачно. 51 00:08:19,584 --> 00:08:21,252 [Кликови затварача] Ах. 52 00:08:22,170 --> 00:08:25,715 Чините ме нервозним. Склони то. 53 00:08:25,799 --> 00:08:28,009 Природа ми је фасцинантна. 54 00:08:28,093 --> 00:08:31,178 Ваша идеја о природи је дивља девојачка емисија, мислим. 55 00:08:31,263 --> 00:08:33,848 Ох, буди миран, молим те, а? Да. То је то. 56 00:08:33,932 --> 00:08:35,641 Ох, спусти руке. 57 00:08:35,726 --> 00:08:38,019 Госпођице, морам рећи да јесте добио леп профил. 58 00:08:38,103 --> 00:08:40,563 Ти си једна девојка која нема имају шта да крију. 59 00:08:40,647 --> 00:08:42,898 Хвала на информацијама, господине. 60 00:08:43,025 --> 00:08:44,734 [Кликови затварача] Боље престани. 61 00:08:44,818 --> 00:08:46,527 Хмм. У реду. 62 00:08:47,529 --> 00:08:49,697 Не знаш шта ти недостаје. 63 00:08:49,781 --> 00:08:51,282 ста? 64 00:08:54,119 --> 00:08:56,871 Да их фотографишем, већину девојке су спремне на све. 65 00:08:56,955 --> 00:08:59,123 Ох, да? Не ја. 66 00:08:59,207 --> 00:09:02,626 <и>Претпостављам да сте наишли Харпер'с Базаар, Вогуе, Елле. 67 00:09:02,711 --> 00:09:04,670 Мм-хмм. Па шта? 68 00:09:05,380 --> 00:09:08,966 То су модни часописи, највећи у свету, а ја радим за њих. 69 00:09:09,051 --> 00:09:10,051 Мм. 70 00:09:11,303 --> 00:09:14,180 <и>А ти мислиш да могу да моделујем за моду у Вогуе-у? 71 00:09:14,264 --> 00:09:16,098 Да. Прилично сигуран. 72 00:09:16,224 --> 00:09:18,726 Стварно? Боље да погледамо. 73 00:09:19,811 --> 00:09:22,146 Да. да видимо. 74 00:09:22,230 --> 00:09:25,900 Па, пре свега, имаћеш да изгубим мало тог стомака, душо. 75 00:09:25,984 --> 00:09:27,276 ха? Да. 76 00:09:27,360 --> 00:09:29,945 Хеј, слушај, има места Желим да те одведем. Хајде. 77 00:09:30,072 --> 00:09:32,448 Какво место? Сауна. Баш оно што ти треба. 78 00:09:32,532 --> 00:09:33,574 Здраво. 79 00:09:33,658 --> 00:09:36,160 А осим тога, помоћи ће вам скини те инче. 80 00:09:36,244 --> 00:09:39,413 Хеј, помери ту малу ствар, хоћеш ли? [Жена се смеје] 81 00:09:41,083 --> 00:09:42,750 шта то радиш? драга моја, 82 00:09:42,834 --> 00:09:45,211 Само се отарасим ови глупи терети. 83 00:09:45,295 --> 00:09:48,339 Уопште нису од користи. у ствари, чине више штете него користи. 84 00:09:48,423 --> 00:09:51,884 Морате дати кожи ваздух. Пустите поре да дишу. 85 00:09:51,968 --> 00:09:54,720 Видите на шта мислим? Какав пар пора. 86 00:09:54,805 --> 00:09:56,555 Сад-- Јеси ли луд? 87 00:09:56,681 --> 00:09:58,641 Шта ако неко уђе? Шта те брига? 88 00:09:58,767 --> 00:10:01,268 Видели би нас. Ово би могло бити почетак твоје каријере, душо. 89 00:10:01,937 --> 00:10:03,885 Кад бисте знали колико од велика имена моде 90 00:10:03,898 --> 00:10:05,856 моделирање је почело тек као што сада радиш-- 91 00:10:05,941 --> 00:10:07,608 Ох, стварно? Да. У реду. 92 00:10:07,692 --> 00:10:10,236 Ту смо. Сад, лези. 93 00:10:11,363 --> 00:10:13,697 Како желиш да будем? Није битно. 94 00:10:13,782 --> 00:10:15,950 Како год да је, биће лепо. 95 00:10:16,910 --> 00:10:20,329 Ох, какав комад... У реду. ух-- 96 00:10:21,998 --> 00:10:24,083 Добро. Окрени се мало, а? 97 00:10:25,293 --> 00:10:26,627 То је у реду. 98 00:10:27,796 --> 00:10:29,672 Савршено. Сад, не гледај. 99 00:10:29,798 --> 00:10:32,633 Зашто не? Оно што мислим је не гледај у камеру. 100 00:10:32,717 --> 00:10:34,051 То је добро. 101 00:10:35,887 --> 00:10:38,472 Да. Дивно. Како то да не кликне? 102 00:10:38,557 --> 00:10:40,224 Не кликће? Ох. 103 00:10:40,308 --> 00:10:42,768 Не кликће. у праву си. Не знам. 104 00:10:42,894 --> 00:10:45,229 Мора да имам неисправан затварач. Чудно. Ох! 105 00:10:45,313 --> 00:10:47,148 Шта сад? 106 00:10:47,232 --> 00:10:49,692 не знам. Па, претпостављам да бисмо могли, ух-- 107 00:10:49,818 --> 00:10:51,485 Хеј, знаш, имам идеју. Ох? 108 00:10:51,570 --> 00:10:54,238 Пошто је тако вруће, Мислим да ћу се бавити нечим другим. 109 00:10:59,244 --> 00:11:01,662 Хеј, стварно си напољу од твоје тикве, зар не? 110 00:11:01,746 --> 00:11:04,957 Ох, не. Само је време за дубински интервју. 111 00:11:20,265 --> 00:11:22,016 Царло. ха? 112 00:11:22,142 --> 00:11:25,477 Чекао сам пола сата. Откачи се, хоћеш ли? Зар не видиш да сам заузет? 113 00:11:25,562 --> 00:11:27,146 Ох, иди дођавола! 114 00:11:27,230 --> 00:11:29,481 Сада, да видимо. Где сам био? тамо. 115 00:11:29,566 --> 00:11:33,652 Ох, да, сећам се. [Жена стење] 116 00:11:33,862 --> 00:11:36,197 [Жена] Франко, дођи овамо а минут, хоћеш ли? Наравно, Магда. 117 00:11:36,281 --> 00:11:38,032 Види, не треба ми ово за данашњу пробу, 118 00:11:38,116 --> 00:11:41,493 али кад пуцаш стварно сутра, можеш ли ми учинити услугу? 119 00:11:41,620 --> 00:11:44,246 Ставите мало више сенке за очи. Наравно. 120 00:11:44,372 --> 00:11:47,499 И умањите ове велике нагласке испод њених образа. Мм-хмм. 121 00:11:47,584 --> 00:11:49,335 Желим да девојка изгледа цоол. 122 00:11:49,419 --> 00:11:51,921 Она не сме да буде прејака за овај производ. 123 00:11:52,005 --> 00:11:53,631 ОК? Да. Тачно. Ух-хух. 124 00:11:53,715 --> 00:11:55,132 Не заборави сада, а? 125 00:11:55,217 --> 00:11:57,134 Ок, Франко, Препустићу то вама. 126 00:11:57,219 --> 00:11:59,053 У реду, зауставите штампе. 127 00:11:59,137 --> 00:12:02,932 Даме и господо, баците очи на нови модел за сутрашњи фото сервис. 128 00:12:03,016 --> 00:12:04,016 [Жена се смеје] 129 00:12:04,100 --> 00:12:07,394 Отвори га. Покажи то, душо. Тако је. ха? 130 00:12:07,479 --> 00:12:09,063 Ово је Луциа. 131 00:12:09,147 --> 00:12:11,232 Ох. Опет си на својим старим триковима? 132 00:12:11,316 --> 00:12:14,109 прилично лепо, зар не би рекао, Магда, а? 133 00:12:14,194 --> 00:12:17,738 Сутрашњи посао има Патризију за модел. 134 00:12:17,822 --> 00:12:20,532 Можеш да платиш девојци за претходне услуге. 135 00:12:20,617 --> 00:12:21,992 Хеј, хајде, о чему се она зеза? 136 00:12:22,118 --> 00:12:24,245 Душо, пусти мене да се побринем за ово. Ти би потрудите се да се не мешате у ово. 137 00:12:24,329 --> 00:12:25,746 Ако желите да постанете одличан фотограф, 138 00:12:25,830 --> 00:12:29,083 морате одабрати своје моделе са твоја глава, а срце није важно. 139 00:12:29,167 --> 00:12:31,669 И никада не расправљајте избор колеге, у реду? 140 00:12:32,587 --> 00:12:36,423 И у сваком случају, све шале на страну тренутак, добро је погледајте. Хајде. 141 00:12:36,508 --> 00:12:38,884 Она је првокласна роба. Погледај је. 142 00:12:38,969 --> 00:12:42,930 Да, али како ћемо све те ствари фотографисати? Требао би нам екран Цинерама. 143 00:12:43,056 --> 00:12:45,849 Молим те, Карло, шта је све ово? Смири се. Смири се, душо. 144 00:12:45,934 --> 00:12:47,351 Препусти све мени. 145 00:12:47,435 --> 00:12:49,895 Марио, хоћеш ли сликати од Патризије данас поподне? 146 00:12:50,021 --> 00:12:52,439 [Марио] Шта год кажеш. Понашај се добро, хоћеш ли, ха? 147 00:12:52,524 --> 00:12:54,525 Она има реалне могућности. 148 00:12:55,443 --> 00:12:56,485 А ко је ово? 149 00:12:56,569 --> 00:12:58,112 [Карло] Моје откриће. 150 00:12:58,196 --> 00:12:59,905 Мислите ли да ће она да вежбаш, Гизела? 151 00:12:59,990 --> 00:13:01,407 Да. Она би само могла. 152 00:13:01,491 --> 00:13:04,618 [Карло] Сачекај да је видиш скинуту. Она има сензационално тело. 153 00:13:04,703 --> 00:13:07,705 Мислим да би требало да разговарамо о овоме. Уђи у моју канцеларију, хоћеш ли? 154 00:13:09,874 --> 00:13:12,167 Па? У канцеларију. 155 00:13:12,252 --> 00:13:14,753 [Марио] Хајде, мала дамо. Време је за рад. 156 00:13:15,714 --> 00:13:17,756 [смех] 157 00:13:17,841 --> 00:13:20,050 Имаће пуне руке посла са Гизелом. 158 00:13:20,135 --> 00:13:22,386 Ох, дођавола са свима вама. Хајде. 159 00:13:23,805 --> 00:13:26,765 [Уздаси] Та нова тамо, фина је. 160 00:13:26,850 --> 00:13:29,226 Мислиш да је избацила? 161 00:13:29,311 --> 00:13:31,353 Питај своју жену, кретену. 162 00:13:32,188 --> 00:13:33,689 Хмпх. 163 00:13:34,607 --> 00:13:36,150 Савршено. 164 00:13:36,234 --> 00:13:37,943 Не мрдај ни мишић. 165 00:13:38,028 --> 00:13:39,528 Погледај овамо. 166 00:13:39,612 --> 00:13:42,323 Погледај ме. Не, не. 167 00:13:42,407 --> 00:13:45,326 <и>Погледај ме. То је то. 168 00:13:45,410 --> 00:13:46,243 <и>Спремни? 169 00:14:48,473 --> 00:14:49,807 Конобар! 170 00:14:51,309 --> 00:14:54,436 Не, молим те, Маурицио, нема смисла наручити још једну боцу. 171 00:14:54,521 --> 00:14:57,231 Не могу да закасним за сутра ујутру, а не желим ни ја. 172 00:14:57,315 --> 00:14:58,899 жао ми је. 173 00:14:58,983 --> 00:15:01,151 Заиста, Патризиа, вече је тек почело. 174 00:15:01,236 --> 00:15:04,530 Сада смо се договорили. Ако желиш да останеш, остани. 175 00:15:04,656 --> 00:15:07,157 Али молим те зови ми такси. Хајде сада. 176 00:15:07,242 --> 00:15:11,453 молим те. Не идеш да ме оставиш овде самог. јеси ли ти? 177 00:15:11,538 --> 00:15:13,705 Веома ми је жао, али сутра имам посао. 178 00:15:13,832 --> 00:15:16,917 Хмм. То је прво важно задатак који сам икада имао. 179 00:15:17,001 --> 00:15:18,887 Ваша жена је веома захтевна, и она је у праву. 180 00:15:18,900 --> 00:15:20,796 Морам бити тамо одморан и у форми. 181 00:15:20,880 --> 00:15:22,131 Да. 182 00:15:23,508 --> 00:15:26,885 Хајде. Још само пола сата. Жао ми је, Мауризио. 183 00:15:27,011 --> 00:15:30,013 Па, када онда? Можда ћемо у понедељак покушати. 184 00:15:31,850 --> 00:15:33,809 Дај ми чек, хоћеш ли? 185 00:15:36,563 --> 00:15:39,356 Па? Рачун. Рачун. 186 00:15:46,865 --> 00:15:47,865 [Уздаси] 187 00:15:50,702 --> 00:15:54,371 Знаш, ниси стварно ми је јако лепо. 188 00:15:55,457 --> 00:15:57,708 Могу учинити много за тебе да покренете своју каријеру. 189 00:15:58,877 --> 00:16:00,836 Чудно. Да, па... 190 00:16:00,920 --> 00:16:04,214 То је иста ствар твоја жена ми је рекла јутрос. 191 00:16:04,299 --> 00:16:05,507 Хмм? 192 00:16:17,395 --> 00:16:20,105 [жуштање] 193 00:16:43,254 --> 00:16:45,339 Хмм. [Отварају се врата] 194 00:16:47,550 --> 00:16:49,676 Ох, здраво. ста радис овде? 195 00:16:53,139 --> 00:16:55,098 Шта, има ли нешто што си желео или- 196 00:16:55,183 --> 00:16:56,183 [рајсфершлус откопчава] 197 00:16:56,267 --> 00:16:58,936 Само секунд, Цецил Беатон. 198 00:17:01,981 --> 00:17:03,899 па добро. 199 00:17:06,736 --> 00:17:09,238 Како би било да ме употребиш као модел? 200 00:17:11,282 --> 00:17:15,911 Па, погледај, Карло. шта ти мислиш? Несто недостаје? 201 00:17:26,339 --> 00:17:27,923 Ммм. Окрени се. 202 00:17:32,303 --> 00:17:33,971 Ух-хух. 203 00:17:36,641 --> 00:17:38,100 Имате могућности. 204 00:17:38,184 --> 00:17:40,644 И не мислим нешто недостаје. 205 00:17:41,229 --> 00:17:44,398 Али то би било глупо за тебе да ти уништи каријеру и бави се манекенством. 206 00:17:44,482 --> 00:17:47,651 Имаш добру будућност као фотограф. Ви то знате. 207 00:17:47,735 --> 00:17:49,987 И манекенке су готове за пар година. 208 00:17:50,071 --> 00:17:52,406 Три, четири највише. 209 00:17:52,490 --> 00:17:54,741 Плус, морате знати за шта сте. 210 00:17:55,660 --> 00:17:57,786 Барем сам вредан покушаја. 211 00:18:17,140 --> 00:18:21,101 <и>♪♪ [Жена вокализира] 212 00:18:48,046 --> 00:18:49,880 <и>♪♪ [Наставља се] 213 00:18:57,805 --> 00:18:59,306 Ох, да. 214 00:19:00,725 --> 00:19:03,018 [стење] 215 00:19:03,728 --> 00:19:06,563 [Обојица се смеју] 216 00:19:06,648 --> 00:19:08,273 После тебе, принцезо. 217 00:19:08,399 --> 00:19:12,152 [Смех се наставља] Ах, душо, ти си прелепа, највећа, величанствена. 218 00:19:13,196 --> 00:19:15,113 Престани. Врти ми се у глави. 219 00:19:15,198 --> 00:19:16,823 Па шта је још ново? 220 00:19:16,908 --> 00:19:19,326 Оно што је ново је да бих волео да почнем изнова. 221 00:19:19,410 --> 00:19:21,787 Ммм. душо, рекао си пуна уста. 222 00:19:21,871 --> 00:19:23,580 [Обојица се смеју] 223 00:19:23,665 --> 00:19:24,831 Ммм. 224 00:19:29,253 --> 00:19:30,837 Ммм. [смех] 225 00:19:30,963 --> 00:19:33,799 [Смех] Дакле, ту је сакријеш ауто, а? 226 00:19:33,925 --> 00:19:36,760 Ништа као жена Паркер. Боље него бити радознао као ти. 227 00:19:36,844 --> 00:19:40,013 Оох. Зачепи сад и дај ми своје кључеве, хоћеш ли? 228 00:19:40,098 --> 00:19:41,098 Ево. 229 00:19:41,766 --> 00:19:44,101 [Шкрипа врата] 230 00:19:51,317 --> 00:19:54,778 [Врата шкрипе, затварају се] 231 00:20:44,954 --> 00:20:47,038 [Промени кликови] [жуштање] 232 00:21:20,698 --> 00:21:22,824 [тешко дисање] 233 00:21:46,265 --> 00:21:47,808 [Уздаси] 234 00:21:49,060 --> 00:21:50,685 [Звецкање, шкрипање] 235 00:22:13,417 --> 00:22:16,419 [тешко дисање] 236 00:22:30,393 --> 00:22:33,061 [куцање] 237 00:22:49,787 --> 00:22:51,788 Драга, изгледаш дивно. 238 00:22:52,456 --> 00:22:55,292 Дивно. нисам знао био си мотоциклиста. 239 00:22:55,376 --> 00:22:58,795 [смеје се] Па, уђи, уђи. 240 00:22:58,880 --> 00:23:01,298 Па, ако волиш нешто да попијеш, Само помози себи. 241 00:23:01,382 --> 00:23:03,049 Осећајте се као код куће. 242 00:23:03,134 --> 00:23:05,719 Ох, имам ту слику Баш као што си тражио од мене. 243 00:23:05,803 --> 00:23:07,178 Па, да видимо. 244 00:23:07,263 --> 00:23:08,930 Ах, да. Ево га. 245 00:23:09,015 --> 00:23:12,100 Не могу да замислим шта хоћеш од тога, али пошто сте питали. 246 00:23:12,184 --> 00:23:14,227 То је само снимак група у студију. 247 00:23:14,312 --> 00:23:17,898 Сви смо у томе. Ја-- изгледам ужасно-- 248 00:23:17,982 --> 00:23:20,400 Магда, Карло, Жизела, Маурицио и та јадна девојка-- 249 00:23:20,484 --> 00:23:22,903 како се зове? Била је трудна. Ох, да. 250 00:23:22,987 --> 00:23:24,446 Евелин. Јадна драга. 251 00:23:25,364 --> 00:23:28,491 Али-- Да ли покушаваш да будеш смешан? шта то радиш? 252 00:23:28,576 --> 00:23:30,327 Просипаш ми виски. 253 00:23:30,870 --> 00:23:33,079 [Метал Цлицкс] Не. Бр. 254 00:23:33,164 --> 00:23:35,832 шта то радиш? За шта је тај нож? 255 00:23:35,917 --> 00:23:37,626 Не! Не! 256 00:23:37,710 --> 00:23:40,295 Не! Не! Не! 257 00:23:42,214 --> 00:23:44,007 Молим те спусти то. Не! 258 00:23:44,091 --> 00:23:46,843 [цвилење] Шта сам ти икада урадио? 259 00:23:46,928 --> 00:23:51,681 Не, молим те! [Вришти] 260 00:25:10,720 --> 00:25:12,095 Марио? 261 00:25:18,978 --> 00:25:21,187 [Вришти] 262 00:25:22,440 --> 00:25:23,898 [Телесни ударци] 263 00:25:23,983 --> 00:25:26,860 [Кликови затварача камере] 264 00:25:34,702 --> 00:25:36,244 Јеси ли завршио сада? 265 00:25:36,328 --> 00:25:38,830 Ух, са телом, да, господине. 266 00:25:38,914 --> 00:25:40,874 Онда се може уклонити. У реду. 267 00:25:41,000 --> 00:25:43,334 Можеш ово да однесеш, хмм? Да, господине. 268 00:25:44,837 --> 00:25:47,047 Сведок је овде, господине. 269 00:25:47,965 --> 00:25:50,091 Дошао си овде јутрос, хмм? шта си видео? 270 00:25:50,176 --> 00:25:53,470 Ја сам модел за фото агенцију. 271 00:25:55,097 --> 00:25:57,724 Па, данас је требало да ми буде прва велика шанса, 272 00:25:57,808 --> 00:26:01,936 и... Требао сам да му позирам. 273 00:26:02,021 --> 00:26:04,189 Јутрос, да? 274 00:26:04,273 --> 00:26:06,858 Такође је питао да ли бих свратио и покупи га. 275 00:26:06,942 --> 00:26:09,569 Тада сте били веома добри пријатељи, ти и овај Марио Феррери? 276 00:26:09,653 --> 00:26:12,072 Не. Било је чисто професионално. 277 00:26:12,156 --> 00:26:15,158 Али... Али у нашој врсти посла, 278 00:26:15,242 --> 00:26:18,369 човеку не треба дуго да сазна кога воли и кога не воли. 279 00:26:18,454 --> 00:26:20,955 И никад не би дошао у ову кућу пре данас? 280 00:26:21,040 --> 00:26:23,416 Не. Не једном. 281 00:26:23,501 --> 00:26:27,837 Требало је да сиђе доле. Није био тамо, па сам питао вратара. 282 00:26:27,922 --> 00:26:29,798 Журио сам. Био сам дупло паркиран. 283 00:26:29,882 --> 00:26:33,134 Ушао сам унутра јер се нико није јавио. 284 00:26:35,387 --> 00:26:38,348 Онда нисам сигуран шта сам урадио. 285 00:26:39,683 --> 00:26:42,185 Знам да сам викао и... 286 00:26:42,269 --> 00:26:44,270 и мора да сам се онесвестио. 287 00:26:45,022 --> 00:26:47,524 [Карло] Хајде. Подигни ту ногу. Ево нас. [Жена] У реду. 288 00:26:47,608 --> 00:26:49,859 И доведи Рина овамо. Нека почисти штанд. 289 00:26:49,944 --> 00:26:51,778 Дорис, покушај да будеш природна. Немојте се укочити. 290 00:26:51,862 --> 00:26:54,823 Отвори мало тај капут, забога. Морам ли све да ти кажем? 291 00:26:54,907 --> 00:26:56,449 Хајде, Стефано. Молим те, опусти се. 292 00:26:56,534 --> 00:26:58,409 Изгледаш као да имаш телефонски стуб у твоје дупе. 293 00:26:58,494 --> 00:27:00,245 То је то. Сада се опусти. 294 00:27:00,329 --> 00:27:02,455 Магда, дај ми мало светла, а? 295 00:27:02,581 --> 00:27:04,916 Можда ћу се сликати јутрос. Шта је с њим данас? 296 00:27:05,000 --> 00:27:07,293 Волео бих да знам. Луђи је него иначе. Магда, упали светло. 297 00:27:07,378 --> 00:27:09,045 Не, лево. 298 00:27:09,130 --> 00:27:10,797 На лево. Ох, не. 299 00:27:10,881 --> 00:27:13,383 Исусе, Стефано, како изгледаш твој љубимац кобра је управо умро. 300 00:27:13,467 --> 00:27:15,802 Види, ти носиш капут то вреди хиљаде долара. 301 00:27:15,886 --> 00:27:18,471 Није пластика. Топло је. Меко је. Мораш нам дозволити да то осетимо, а? 302 00:27:18,556 --> 00:27:20,140 И, Дорис, ти, иста ствар. Али, Карло, ја-- 303 00:27:20,224 --> 00:27:23,309 То је фантастичан капут који носите. сада, учини да момак који то жели да купи пожели да дође. 304 00:27:23,394 --> 00:27:25,645 Како то мислиш, дођи? Дођи, као да ти си у врећи са Стефаном. 305 00:27:25,771 --> 00:27:27,647 Слушај, Карло, тражиш дебелу усну. Доста је било, Карло. 306 00:27:27,773 --> 00:27:30,150 Скидај се с тога. Ко дођавола да ли мисли да јесте? 307 00:27:30,234 --> 00:27:31,901 Магда, не желим те да их потпуно испере. 308 00:27:31,986 --> 00:27:33,403 Не разумеш проклета ствар. 309 00:27:33,487 --> 00:27:35,989 Зашто једноставно не ставиш заставу преко њих, заиста ће изгледати као лешеви. 310 00:27:36,073 --> 00:27:38,533 Види, имао сам га. Ако мислите да сте смешно, прилично си далеко од циља. 311 00:27:38,617 --> 00:27:40,368 Дивно, зар не? Имао сам га. 312 00:27:40,494 --> 00:27:42,579 Јутрос сам имао шест месеци тебе. Баци ми тај огртач, Магда. 313 00:27:42,663 --> 00:27:44,998 Ох, ок, децо. Ок, у праву си. 314 00:27:45,082 --> 00:27:46,749 Мислим да можемо да искористимо мали одмор, а? 315 00:27:46,834 --> 00:27:49,294 понизно вас питам љубазан опроштај, у реду? 316 00:27:49,420 --> 00:27:51,796 Ох, жао ми је, Дорис, душо. Заиста јесам. Наравно. Заборави. 317 00:27:51,881 --> 00:27:53,631 Ништа не иде јутрос. Заборави, Карло. 318 00:27:53,716 --> 00:27:56,176 Без шале, Стефано. Па, покушаћемо данас поподне, а? 319 00:27:56,302 --> 00:27:57,427 Да. Наравно. У реду. 320 00:27:57,511 --> 00:27:59,679 [Карло] Идем на кафу. [Стефано] Ох, да? 321 00:27:59,763 --> 00:28:02,015 Па, нека ставе мало млека у то, нека шалитра. 322 00:28:02,099 --> 00:28:04,851 [Карло се смеје] Можда бих то требао. Хајде. 323 00:28:04,935 --> 00:28:06,978 [Стефано] Пробај. Могло би ти донети добро. 324 00:28:15,779 --> 00:28:18,031 Хвала, инспекторе. Уопште не. 325 00:28:18,115 --> 00:28:21,117 Па, јадни Марио је радио за ја последње две и по године... 326 00:28:21,202 --> 00:28:22,702 као помоћник фотографа... 327 00:28:22,786 --> 00:28:26,664 па чак и као главни фотограф на неким од мање важних задатака. 328 00:28:26,790 --> 00:28:29,042 Ко се обично налази у студију? [смеје се] 329 00:28:29,126 --> 00:28:31,377 Па, ово је стварно Гранд Централ Статион. 330 00:28:31,462 --> 00:28:33,963 За одређене послове, Позивам друге фотографе. 331 00:28:34,048 --> 00:28:37,342 Онда је велики промет код модела оба пола. 332 00:28:37,426 --> 00:28:40,094 [Инспектор] Међутим, Марио Феррери је био плаћени радник, зар не? 333 00:28:40,179 --> 00:28:42,805 [Гизелла] Није плаћена, не. То Јуст тако да је радио само овде. 334 00:28:42,890 --> 00:28:45,892 Исто важи и за Карла Бјанкија и Магда Контини. 335 00:28:45,976 --> 00:28:48,603 Али нема фиксних уговора у било ком њиховом случају. 336 00:28:48,687 --> 00:28:52,315 Овај Марио, зар не постоји ништа можеш ми рећи о његовом, ух-- 337 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 Па, још мало... 338 00:28:55,486 --> 00:28:58,321 Знате, питам се да ли их има одређени мушкарац или жена које сте познавали... 339 00:28:58,405 --> 00:29:00,531 имао било какву блискост однос са њим. 340 00:29:00,616 --> 00:29:03,159 Сигуран сам да разумете на шта циљам. 341 00:29:03,244 --> 00:29:06,579 Када моји запослени изађу из студија, слободни су да раде шта хоће. 342 00:29:06,664 --> 00:29:09,874 Не знам баш ништа који се тичу њиховог приватног живота. 343 00:29:09,959 --> 00:29:12,919 Идеалан послодавац. дивим се томе. 344 00:29:13,003 --> 00:29:15,922 Само си ти далеко од тога идеалан сведок полиције. 345 00:29:16,006 --> 00:29:18,925 Не можете ми ништа рећи о њему чак и после две и по године? 346 00:29:19,009 --> 00:29:22,220 Не волим да се ширим прљавштина или трачеви, знаш. 347 00:29:22,304 --> 00:29:24,264 Претпостављам да постоји једна ствар коју бих могао да кажем. 348 00:29:24,348 --> 00:29:28,017 Марио је остављао утисак да није уопште заинтересован за жене. 349 00:29:30,187 --> 00:29:33,439 - Био је хомосексуалац? - Нисам ти то рекао. 350 00:29:33,524 --> 00:29:37,360 Све што сам рекао је да сам стекао утисак није био заинтересован за супротни пол. 351 00:29:38,237 --> 00:29:41,155 Много девојака пролази кроз ова врата, инспекторе. 352 00:29:41,282 --> 00:29:44,200 Само ми је мало чудно што је он никада није прошао ни на једног од њих. [стење] 353 00:29:45,369 --> 00:29:48,288 Не знам да ли је било шта конкретније од тога... 354 00:29:48,372 --> 00:29:50,373 или ако је имао неку посебну пријатељи било где. 355 00:29:50,457 --> 00:29:52,593 И ако дођеш право све до тога, зар не 356 00:29:52,606 --> 00:29:54,752 ваш посао да их пронађете ствари реше, инспекторе? 357 00:29:54,837 --> 00:29:56,504 Да, наравно. 358 00:29:56,588 --> 00:29:59,507 Па, хвала на помоћи. Поступићу по томе. 359 00:30:00,718 --> 00:30:03,761 И имате моју реч да ћу узнемиравати вас што је мање могуће. 360 00:30:03,846 --> 00:30:05,346 Збогом. 361 00:30:07,057 --> 00:30:08,975 Ах, само још једна ствар. 362 00:30:09,059 --> 00:30:11,769 да ли сте, случајно, наишли на име Гиулио Цастелли? 363 00:30:11,854 --> 00:30:14,647 Не. Је ли он модел? Или је можда у другој агенцији. 364 00:30:14,732 --> 00:30:16,607 Не, он није модел. 365 00:30:16,692 --> 00:30:20,778 Био је доктор медицине, а убијен је пре више од месец дана. 366 00:30:20,863 --> 00:30:23,990 Отворен као Марио Ферери. 367 00:30:25,409 --> 00:30:27,618 Добро вече, госпођо Маиер. 368 00:30:29,997 --> 00:30:33,750 [смеје се] Добро вече. вече. 369 00:30:33,834 --> 00:30:36,044 [смеје се] 370 00:30:36,128 --> 00:30:37,920 [врата се затварају] 371 00:30:44,011 --> 00:30:47,263 [стење] 372 00:30:47,348 --> 00:30:49,891 - [Врискови] - Кучко, волиш то, зар не? 373 00:30:50,684 --> 00:30:52,352 Јеси ли луд? 374 00:30:52,436 --> 00:30:54,395 Ох! За шта је то било? 375 00:30:54,480 --> 00:30:56,272 Ти си јефтина курва. 376 00:30:57,441 --> 00:31:00,276 Зашто сам курва? Имаш ли нешто против да ми кажеш? 377 00:31:01,820 --> 00:31:04,030 Хајде, полудио си. ста сам урадио? 378 00:31:04,114 --> 00:31:06,074 шта се дешава са тобом и Карлом, а? 379 00:31:06,158 --> 00:31:08,785 Колико дуго га познајете? Лупао си га. 380 00:31:08,869 --> 00:31:10,620 Да, ми смо велики другари. 381 00:31:10,704 --> 00:31:13,206 Обећао је да ће ми наћи посао, очигледно са тобом. 382 00:31:13,290 --> 00:31:16,417 Видим. А ви сте само пријатељи, зар не? 383 00:31:16,502 --> 00:31:19,796 Па, млада дамо, ако видиш Карла још једном, имао си га. 384 00:31:19,880 --> 00:31:23,716 То се тебе не тиче. Мислиш да ме поседујеш или шта? 385 00:31:23,801 --> 00:31:28,096 Желим да будем модни модел, ни чувана жена ни роб. 386 00:31:28,972 --> 00:31:31,808 [Кораци] 387 00:31:39,400 --> 00:31:41,734 Имам пословну вечеру. ја идем сада. 388 00:31:41,819 --> 00:31:44,904 А твој посао је да седиш овде и чекај ме. Не мрдај. 389 00:31:45,656 --> 00:31:48,282 Причаћемо о твојој каријери кад се вратим. 390 00:31:48,409 --> 00:31:52,829 И не јављај се на телефон. Шта год кажете, гђо Легрее. 391 00:31:53,622 --> 00:31:55,581 Запамти шта Рекао сам ти за Карла. 392 00:31:55,666 --> 00:31:57,667 Клони га се за твоје добро. 393 00:31:57,751 --> 00:32:01,796 Ах, да. Па, ако ми даш посао, Могу да радим шта хоћеш. 394 00:32:02,506 --> 00:32:04,424 Ако не, имаћеш да без мене. 395 00:32:05,801 --> 00:32:08,970 Како паметно. Мала уцена, је ли то? 396 00:32:09,763 --> 00:32:12,473 Не добијај никакве идеје у твоју празну малу главу, слатка моја. 397 00:32:12,558 --> 00:32:15,435 Могло би ти бити јако жао. Ох, наравно. 398 00:32:15,519 --> 00:32:17,937 У сваком случају, знам шта год урадићеш за мене, 399 00:32:18,021 --> 00:32:20,731 учинићеш из чистог пријатељства. 400 00:32:20,816 --> 00:32:22,275 зар није тако? 401 00:32:22,359 --> 00:32:24,360 Упозорио сам те. 402 00:33:06,445 --> 00:33:09,322 [тешко дисање] 403 00:33:15,496 --> 00:33:17,079 [Отварају се врата] 404 00:33:20,626 --> 00:33:21,918 [Шкрипа врата] 405 00:33:25,005 --> 00:33:26,589 Гиселла, јеси ли то ти? 406 00:33:28,008 --> 00:33:29,008 Гиселла? 407 00:34:03,627 --> 00:34:05,461 [Уздаси] 408 00:34:07,631 --> 00:34:09,507 [прска вода] [дахће] 409 00:34:09,591 --> 00:34:12,051 [Вода тече] 410 00:34:17,933 --> 00:34:20,142 [Вода се наставља] 411 00:34:48,255 --> 00:34:49,589 [станице воде] 412 00:34:49,673 --> 00:34:51,591 [прска вода] [дахће] 413 00:34:51,675 --> 00:34:54,510 [Трчи вода] [Цвили] 414 00:35:45,604 --> 00:35:48,939 [Вода се наставља] 415 00:35:56,657 --> 00:35:57,990 [Вода зауставља] [Туп] 416 00:35:58,075 --> 00:35:59,241 [дахће] 417 00:36:15,425 --> 00:36:17,218 [Цвили] 418 00:36:21,640 --> 00:36:23,432 [Вришти] 419 00:36:27,938 --> 00:36:30,481 [тешко дисање] 420 00:36:37,197 --> 00:36:38,656 Мвах! 421 00:36:50,711 --> 00:36:52,294 Добро јутро. 422 00:36:53,213 --> 00:36:55,256 Касно сам стигао, зар не? 423 00:36:55,340 --> 00:36:56,590 Јутро. 424 00:36:56,717 --> 00:36:58,759 Колико шећера желите? [стење] 425 00:36:58,844 --> 00:37:01,554 Само један, хвала. [Уздаси] 426 00:37:01,638 --> 00:37:03,431 И мало млека. 427 00:37:03,557 --> 00:37:05,057 Мало шта? Млеко. 428 00:37:05,142 --> 00:37:07,560 Ти си варварин. Не можеш тако поквари добру кафу. 429 00:37:07,686 --> 00:37:10,312 [смех] Стварно то желиш? 430 00:37:10,397 --> 00:37:11,689 У праву си. 431 00:37:11,815 --> 00:37:13,566 Хладно? Тако је. 432 00:37:14,776 --> 00:37:16,360 Замрзавање. 433 00:37:22,284 --> 00:37:24,086 Немам ниједну. 434 00:37:24,099 --> 00:37:25,911 Па, пошто је први време, опростићу ти. 435 00:37:25,996 --> 00:37:28,414 Али следећи пут, Боље да те не морам подсећати. 436 00:37:28,498 --> 00:37:29,915 Млеко је добро за вас. 437 00:37:30,000 --> 00:37:33,544 То покреће ваша тела, посебно после напорне вечери. 438 00:37:33,628 --> 00:37:35,087 [Уздаси] 439 00:37:37,007 --> 00:37:39,675 Ах, могло би бити на вратима. [зевање] 440 00:37:39,760 --> 00:37:41,677 Свакако се надам. 441 00:37:41,762 --> 00:37:43,137 [зевање] 442 00:37:43,889 --> 00:37:46,807 Пожури, душо. Кафа ће се охладити. 443 00:37:46,892 --> 00:37:49,018 [зевање] 444 00:37:51,980 --> 00:37:57,568 Хуп, хуп, хуп, хуп, хуп, хуп, хуп, хуп. 445 00:38:04,701 --> 00:38:06,118 за шта је то? 446 00:38:06,203 --> 00:38:08,078 Нека ми се крв врати у главу. 447 00:38:08,205 --> 00:38:10,498 Прво извади камење. Ах-ах! 448 00:38:10,582 --> 00:38:13,083 У сваком случају, кафа је сервирана, господару. 449 00:38:13,168 --> 00:38:16,921 Али запамтите једну ствар. Ово је само за данас. 450 00:38:17,005 --> 00:38:19,006 Немој да се навикнеш, а? 451 00:38:22,928 --> 00:38:25,679 Ммм. Знам стари трик. 452 00:38:25,764 --> 00:38:28,140 Први пут све нас третирате као краљеве. 453 00:38:28,225 --> 00:38:30,643 Кафа и папир у кревету, а? 454 00:38:30,727 --> 00:38:33,062 после мало, добијамо тањире у лице, а? 455 00:38:33,146 --> 00:38:35,397 Зачепи. Твоју кафу треба попити. 456 00:38:35,482 --> 00:38:36,816 Ммм. 457 00:38:37,734 --> 00:38:39,151 Ммм. 458 00:38:39,236 --> 00:38:42,321 Ахх. То је дивно, драга моја. Хвала. 459 00:38:42,405 --> 00:38:45,324 Упропастио си га млеком. Не видим како то уопште можеш да пијеш. 460 00:38:45,408 --> 00:38:48,869 Па, боље је. Када ставите млеко у њега, добијате веће молекуле. То је физика. 461 00:38:51,164 --> 00:38:52,331 ух-- 462 00:38:52,415 --> 00:38:56,001 Глупо је од мене да објашњавам. Ти ионако ништа не разумеш. 463 00:38:56,086 --> 00:38:58,045 Мм. Особа не мора бити Ајнштајн... 464 00:38:58,129 --> 00:39:00,130 да знам да ли шоља кафе је добро или не. 465 00:39:00,257 --> 00:39:02,716 Мм. Млеко и кафа су као вода и вино. 466 00:39:02,801 --> 00:39:04,343 Оба су уништена. То је истина. 467 00:39:04,427 --> 00:39:07,680 Амбициозна манекенка дивљачки убијена, пронађена гола и ужасно унакажена у свом ауту. 468 00:39:08,765 --> 00:39:10,266 Видите ли ово? Погледај. 469 00:39:12,936 --> 00:39:15,145 Луциа је. [дахће] 470 00:39:15,230 --> 00:39:17,356 Убијена је као Марио. 471 00:39:17,440 --> 00:39:20,359 Ох, Боже. Само не верујем, Карло. 472 00:39:20,443 --> 00:39:22,027 Хеј, чекај мало. 473 00:39:22,112 --> 00:39:24,446 Како сте је познавали? 474 00:39:24,531 --> 00:39:25,948 ста? 475 00:39:26,032 --> 00:39:28,325 Ти си тај који ју је довео у студио. 476 00:39:29,494 --> 00:39:30,953 Слушај. 477 00:39:31,037 --> 00:39:32,955 Не почињи да питаш глупа питања. 478 00:39:33,039 --> 00:39:34,957 Цела ова ствар је већ превише компликовано. 479 00:39:35,041 --> 00:39:37,710 Та девојка се тог дана појавила сасвим сама, 480 00:39:37,794 --> 00:39:39,962 а Гизели се много допало њено лице. 481 00:39:40,046 --> 00:39:43,215 Снимио сам њен мали филм, али ја је нисам познавао. 482 00:39:43,300 --> 00:39:46,427 Никада је раније нисам видео. Надам се да разумете. 483 00:39:46,511 --> 00:39:48,679 Да. Је ли то јасно? 484 00:39:48,763 --> 00:39:50,681 Да. Не мораш да ме давиш. 485 00:39:50,765 --> 00:39:52,975 жао ми је. Извини, душо. 486 00:39:58,690 --> 00:40:01,275 „Пронађен у пртљажнику њеног аутомобила, 487 00:40:01,359 --> 00:40:03,694 девојка је хватала минђушу. 488 00:40:03,778 --> 00:40:06,822 „И ово је једини траг саопштила је полиција“. 489 00:40:07,991 --> 00:40:09,992 Хеј, погледај ово, Карло. 490 00:40:12,078 --> 00:40:14,788 Зар вам та минђуша не изгледа познато? Мм. 491 00:40:14,873 --> 00:40:18,000 Не. Не значи ми ништа. 492 00:40:18,919 --> 00:40:20,920 једва да видим. 493 00:40:25,842 --> 00:40:28,052 Карло, имам чудан осећај. 494 00:40:30,639 --> 00:40:33,474 Кунем се да сам видео ту минђушу. 495 00:40:34,351 --> 00:40:36,185 [Инспектор] Дакле, господине Бианцхи, 496 00:40:36,269 --> 00:40:39,146 потврђујете да никада нисте видео жртву, Луцију Церразини, 497 00:40:39,230 --> 00:40:42,066 пре времена пре два дана када је први пут дошла у студио. 498 00:40:42,150 --> 00:40:43,859 Да ли је то тачно? 499 00:40:45,904 --> 00:40:48,197 Да, не пре него што је дошла у студио. 500 00:40:49,199 --> 00:40:52,201 Дакле, очигледно, нисте познавао је пре тога. 501 00:40:52,285 --> 00:40:55,204 Не, никад је нисам познавао. бр. 502 00:40:55,789 --> 00:40:59,625 Међутим, вратар каже да је видео вас двоје улазите заједно. 503 00:40:59,709 --> 00:41:01,377 Можете ли то објаснити? 504 00:41:01,461 --> 00:41:05,214 Објасни? Да, наравно. Потпуно си у праву. 505 00:41:05,298 --> 00:41:07,383 Па, стајала је на главном улазу. 506 00:41:07,467 --> 00:41:10,177 Ја-- Мислио сам да је тражила за студио, 507 00:41:10,261 --> 00:41:13,806 и ја сам је примио. 508 00:41:13,890 --> 00:41:15,975 Била је овде када сам дошао. 509 00:41:16,059 --> 00:41:19,937 Нисам је звао, пошаљи по њу или нека је прихвате. 510 00:41:20,021 --> 00:41:23,273 мислио сам довео ју је неко други. 511 00:41:24,359 --> 00:41:26,068 Можда Марио. 512 00:41:27,070 --> 00:41:28,904 (смех) Да. 513 00:41:30,573 --> 00:41:32,282 Марио Феррери. 514 00:41:33,410 --> 00:41:37,329 Штета што Марио Ферери... је убијен... 515 00:41:38,373 --> 00:41:41,250 и не могу потврдити то мало посебно. 516 00:41:41,334 --> 00:41:43,961 Његово сведочење били би веома цењени. 517 00:41:45,922 --> 00:41:48,424 А мртви људи не говоре, да ли они 518 00:41:49,050 --> 00:41:52,261 Хоћете ли нам рећи где сте били у раним вечерњим сатима јуче? 519 00:41:53,430 --> 00:41:55,681 Управо овде. Радни, у ствари. 520 00:41:55,765 --> 00:42:01,020 Отприлике око 8:00 или убрзо након тога, изашао сам за пословну вечеру код Фуријеа. 521 00:42:01,104 --> 00:42:02,646 Конобар то може потврдити. 522 00:42:02,731 --> 00:42:06,984 И тако... претпостављам... 523 00:42:07,068 --> 00:42:11,405 нема шансе да сте могли да видите Луциа Церразини синоћ, јесам ли у праву? 524 00:42:11,489 --> 00:42:14,742 Сада, погледај овде. Рекао сам ти све што сам могао да скупим за тебе. 525 00:42:14,826 --> 00:42:16,160 То је све што знам. 526 00:42:16,244 --> 00:42:18,912 Молим вас да разумете. Јако сам заостао у мом раду због свега овога, 527 00:42:18,997 --> 00:42:20,914 и не могу више губити време. 528 00:42:20,999 --> 00:42:24,918 Могу ли да питам да ли има још питања желите да одговорим, господине? 529 00:42:26,046 --> 00:42:31,175 Имам утисак да сте заборавили да истражујем два убиства... 530 00:42:31,259 --> 00:42:34,970 и да обе жртве може се повезати са вашим студијем. 531 00:42:35,055 --> 00:42:39,099 Само тренутак, инспекторе. Случајно не мислим да је то истина. 532 00:42:39,184 --> 00:42:42,102 Видио сам ту девојку Луцију само једном. 533 00:42:42,228 --> 00:42:44,980 То не значи ништа. Само једном. То је истина. 534 00:42:45,648 --> 00:42:48,025 То је било довољно да се девојка убије. 535 00:42:48,109 --> 00:42:51,653 Превише случајности и превише мртвих тела, бојим се. 536 00:42:51,738 --> 00:42:55,074 У сваком случају, речено ми је да сте направили понуда посла младој дами. 537 00:42:55,158 --> 00:42:57,159 Рекао сам да ћу је тестирати, ништа више. 538 00:42:57,786 --> 00:42:59,870 Па, био бих захвалан ако сте остали у контакту. 539 00:42:59,954 --> 00:43:02,873 наравно. Ако нисам овде, отићи ћу поруку која говори где сам отишао. 540 00:43:02,957 --> 00:43:04,958 [инспектор] То је веома љубазно од вас. 541 00:43:05,043 --> 00:43:06,877 Хвала. Збогом. Збогом, инспекторе. 542 00:43:06,961 --> 00:43:08,295 госпођо. 543 00:43:12,217 --> 00:43:13,550 [Кликови за закључавање] 544 00:43:17,847 --> 00:43:20,641 Сад, сачекај. Сачекај, Гиселла, хоћеш ли? 545 00:43:20,725 --> 00:43:22,434 мало сам збуњен. 546 00:43:22,519 --> 00:43:24,436 Како се то могло догодити, овако нешто? 547 00:43:24,562 --> 00:43:26,480 Питаш ме, забога? наравно. 548 00:43:26,564 --> 00:43:29,316 Био си са њом синоћ. Ниси то рекао полицији. 549 00:43:29,400 --> 00:43:32,277 Али ти си био тај ко ју је довео овамо, Карло, 550 00:43:32,362 --> 00:43:34,780 а ја то нисам рекао ни полицији. 551 00:43:34,864 --> 00:43:37,199 Али, богами, знам. 552 00:43:37,283 --> 00:43:39,618 Шта знаш, Гиселла? шта ти знаш 553 00:43:39,744 --> 00:43:41,829 Хајде. Реци то. Копиле! 554 00:43:41,913 --> 00:43:45,415 Нећу да те трпим минут дуже. 555 00:43:45,500 --> 00:43:47,668 Био си тај и овога пута, зар ниси? 556 00:43:47,752 --> 00:43:51,130 Ти си полудео. Не знаш ништа. 557 00:43:51,714 --> 00:43:53,465 Требао би бити у кући за бубе. 558 00:43:54,843 --> 00:43:56,593 Слушај. упозоравам те. 559 00:43:56,678 --> 00:43:59,513 Иди пажљиво пре него што стигнеш у још гору невољу. 560 00:44:04,185 --> 00:44:05,769 [Отварају се врата] 561 00:44:26,708 --> 00:44:29,376 Дорис! Ускочи. Ја ћу те одвести. 562 00:44:29,460 --> 00:44:32,171 Не, хвала. Скоро сам тамо. Не брини око мене, Мауризио. 563 00:44:32,255 --> 00:44:34,506 Ох, ако те понудим превозом, то значи да уопште не смета. 564 00:44:34,591 --> 00:44:37,092 Напротив. Уђи, Дорис. Стварно бих волео да ти желиш. 565 00:44:37,177 --> 00:44:39,595 Заиста, нема потребе. Ох, хајде. 566 00:44:39,679 --> 00:44:42,347 Мало је глупо. мислим, јер сам скоро у студију. 567 00:44:42,432 --> 00:44:44,349 Ви то знате. Душо, молим те уђи. Морам да разговарам са тобом. 568 00:44:44,434 --> 00:44:46,351 Важно је. У реду. о чему? 569 00:44:46,477 --> 00:44:49,396 Одмах ћу ти рећи, али не овде, а? ОК? [Покретање мотора] 570 00:44:50,023 --> 00:44:53,192 Не овде? Како то мислиш? идемо на место где можемо удобно разговарати. 571 00:44:55,987 --> 00:44:59,156 Шта није у реду са аутом? Чекај. видећеш. видећеш. 572 00:44:59,240 --> 00:45:02,117 Ово је срећан дан за вас. Само седите и опустите се. 573 00:45:02,243 --> 00:45:04,161 Хеј, Маурицио, ти излуђујеш. 574 00:45:04,245 --> 00:45:05,787 Не можете проћи овде. 575 00:45:05,872 --> 00:45:07,873 Не бој се. Не бој се, млада дамо. 576 00:45:07,957 --> 00:45:11,418 Ти си са једним од светских највећи возачи. [Цхикање] 577 00:45:11,502 --> 00:45:13,587 Погледај ово, а? ха? 578 00:45:13,713 --> 00:45:15,881 Није лоше, а? Требао сам био возач трке. [дахће] 579 00:45:15,965 --> 00:45:18,508 Волим брзе, снажне аутомобиле. Они ме узбуђују. 580 00:45:18,593 --> 00:45:20,636 [труби] Зар и они не долазе до тебе? 581 00:45:20,762 --> 00:45:22,471 [Гуме цвиле] Не ја. Насмрт сам уплашен. 582 00:45:22,597 --> 00:45:24,973 Хоћете ли ме пустити сада? Ох, не. Нема шансе. 583 00:45:25,058 --> 00:45:27,059 Осим тога, рекао сам ти Морам да разговарам са тобом. 584 00:45:27,185 --> 00:45:30,020 Онда стани овде па ћемо разговарати. Не, не. Не овде. Не овде. 585 00:45:30,146 --> 00:45:32,564 [Гуме цвиле] Где дођавола мислиш да ме водиш? 586 00:45:32,649 --> 00:45:35,400 Видећеш, девојчице. видећеш. То је дивно место. 587 00:45:35,485 --> 00:45:38,946 А после-- Ох, хо! После ћеш бити веома срећна девојка. 588 00:45:39,072 --> 00:45:41,615 Хоћете ли ме пустити напоље? Ох, то је немогуће, драга моја. 589 00:45:41,699 --> 00:45:44,493 Осим тога, не можете преврнути овај ауто. Дозволите ми да вам покажем како се држи пута. 590 00:45:44,577 --> 00:45:47,079 Ох! Успори! 591 00:45:47,205 --> 00:45:50,082 Не брини. Не брини. Пази! Ту је црвено светло! 592 00:45:50,166 --> 00:45:52,876 О чему причаш, црвени? Зелено је као твоје лице. 593 00:45:52,961 --> 00:45:55,420 [смех] Гледај ово. Гледај ово. 594 00:45:55,505 --> 00:45:56,755 Ох-ох! Оле! 595 00:45:56,839 --> 00:45:59,091 Ох, молим те успори. Мислим да сам болестан. 596 00:45:59,175 --> 00:46:01,718 - Глупости. Бори се. Ум над материјом. - [Обртаји мотора] 597 00:46:01,844 --> 00:46:04,513 Хајде, Мауризио. Имао сам га. Полако. 598 00:46:04,597 --> 00:46:06,974 Хоћеш ли сада престати? Престани. Стани, молим те. 599 00:46:07,100 --> 00:46:09,643 Сачекај. Скоро смо стигли. Будите стрпљиви. Немам стрпљења. 600 00:46:09,727 --> 00:46:11,979 Хајде сада. Хоћеш ли ме пустити из овог аута? 601 00:46:12,063 --> 00:46:14,856 Још један минут. Скоро смо тамо. [Цхикање] 602 00:46:14,941 --> 00:46:17,734 Маурицио, не шалим се више. Имао сам га. 603 00:46:17,860 --> 00:46:19,444 Полако. Пусти ме напоље! 604 00:46:19,529 --> 00:46:22,698 Наравно. Можеш изаћи. Можеш изаћи. Сада смо овде. 605 00:46:25,201 --> 00:46:26,660 [Гуме шкрипе] 606 00:46:26,786 --> 00:46:28,620 Хвала Богу. [смеје се] 607 00:46:28,705 --> 00:46:30,580 Зашто сам морао да добијем најлуђа сиса у Милану? 608 00:46:30,707 --> 00:46:32,582 Клони ме се од сада. Не, не, не, молим те. 609 00:46:32,709 --> 00:46:34,835 Не иди нигде. Дорис, остани овде. Не! 610 00:46:34,961 --> 00:46:37,004 Тихо. Тихо. Тихо, Дорис. Пусти ме, проклет био. 611 00:46:37,130 --> 00:46:40,132 Сви ће те чути. Ја не дам а дођавола ако цео свет то чује. 612 00:46:40,258 --> 00:46:41,747 Желим да одем одавде. разумем. ја ћу 613 00:46:41,760 --> 00:46:43,260 позвати ти такси. Само тихо. Не вичи. 614 00:46:43,386 --> 00:46:45,095 Викаћу колико хоћу. Само се опусти, душо. 615 00:46:45,221 --> 00:46:47,222 Има једну лепу ствар коју сам хтео да ти покажем. Ах, наравно, наравно. 616 00:46:47,307 --> 00:46:49,016 могу замислити какву лепу ствар имаш. 617 00:46:49,267 --> 00:46:52,644 Ево. Чекај мало. ја ћу упали светло. Исусе. 618 00:46:52,729 --> 00:46:55,772 Ту смо. Зар није лепо? Зар није сјајно? 619 00:46:55,857 --> 00:46:57,816 Погледај ово место, а? Свиђа ти се? 620 00:46:57,900 --> 00:47:00,235 Знам ово место. Већ сам видео. 621 00:47:00,320 --> 00:47:02,487 Да. Скини руке са мене. 622 00:47:02,572 --> 00:47:04,573 о чему причаш? Био си овде раније? 623 00:47:04,657 --> 00:47:07,451 [Смех] Пар пута са својом женом. 624 00:47:07,535 --> 00:47:09,828 Сада стварно морам да идем. Не, не, Дорис, молим те немој. 625 00:47:09,912 --> 00:47:12,164 Колико желиш? Даћу ти шта год желиш. 626 00:47:12,248 --> 00:47:14,416 сто хиљада? Урадићу сто хиљада... Пола милиона? Шта год хоћеш. 627 00:47:14,500 --> 00:47:16,376 даћу ти сав овај новац, шта год да имам. 628 00:47:16,461 --> 00:47:20,297 Али обећај да ћеш водити љубав мени, ха? ха? молим те. 629 00:47:20,381 --> 00:47:22,424 Човече, ти си ван базе, Мауризио. 630 00:47:22,508 --> 00:47:25,052 Не знам какве идеје имаш у глави, али ја нисам кретен. 631 00:47:25,136 --> 00:47:27,596 А шта је са твојом женом? 632 00:47:27,680 --> 00:47:32,017 Ако би икада сазнала да сам био овде играјући овакве игрице са тобом, 633 00:47:32,101 --> 00:47:33,894 Не бих пуно радио. 634 00:47:34,020 --> 00:47:35,979 Знам Гиселу. Хајде, молим те. 635 00:47:36,064 --> 00:47:39,316 Да ли стварно мислите да она даје проклетство за мене или шта ја радим? 636 00:47:39,400 --> 00:47:41,443 (Уздах) Не знам стварно. 637 00:47:41,527 --> 00:47:44,696 Само знам да нам она никада не би опростила за брзо бацање. 638 00:47:44,781 --> 00:47:46,573 [телефон звони] 639 00:47:47,450 --> 00:47:49,451 Питам се ко је то. 640 00:47:51,496 --> 00:47:53,246 [прстенови] 641 00:47:53,331 --> 00:47:54,873 Здраво. 642 00:47:54,957 --> 00:47:56,166 Здраво. 643 00:47:56,250 --> 00:47:58,460 Здраво-- Здраво! 644 00:47:59,253 --> 00:48:01,254 Ох, мора да је било погрешан број. 645 00:48:02,465 --> 00:48:04,549 У реду, доста је било. ја идем. Имао сам га. 646 00:48:04,634 --> 00:48:07,094 Не, ти не идеш нигде. Врати се овамо. Седи доле! 647 00:48:07,178 --> 00:48:09,554 тамо. Не мрдај, разумеш? 648 00:48:09,639 --> 00:48:11,014 [стење] 649 00:48:11,099 --> 00:48:12,599 Ох, ударио си ме. Пази се. 650 00:48:12,725 --> 00:48:15,060 Натераћеш ме да изгубим моја глава, Дорис. [Врискови] 651 00:48:15,144 --> 00:48:18,563 Знаш шта бих могао да урадим? Ја ћу-ја-убићу те! 652 00:48:18,648 --> 00:48:21,483 Пусти! Ти си лудак! Пусти ме! 653 00:48:21,609 --> 00:48:23,735 Да, ја сам луд! љута сам на тебе! У реду. У реду. 654 00:48:23,820 --> 00:48:25,737 Учинићу шта год желиш. 655 00:48:25,822 --> 00:48:27,572 Хоћеш? Да. Наравно. 656 00:48:27,657 --> 00:48:30,075 Тако си диван. Хеј, хајде. 657 00:48:30,159 --> 00:48:32,369 Не тако. То боли. 658 00:48:32,495 --> 00:48:34,955 Слабиш ме. Само тренутак. Ах, да. 659 00:48:36,165 --> 00:48:38,333 Хајде да се скинемо бар. 660 00:48:39,001 --> 00:48:41,253 Да. 661 00:48:41,337 --> 00:48:43,547 Скини се. [смеје се] 662 00:48:43,673 --> 00:48:45,757 Шта је са тобом? Скини се. [смеје се] 663 00:48:45,842 --> 00:48:49,094 Ко, ја? [смеје се] 664 00:48:49,178 --> 00:48:52,681 Скинућу се. Погледај. [Цхикање] 665 00:49:05,945 --> 00:49:08,697 [смех] Тако си лепа, Дорис. 666 00:49:08,781 --> 00:49:11,575 Тако лепо. 667 00:49:11,659 --> 00:49:13,034 [стење] 668 00:49:13,119 --> 00:49:14,953 Хајде. Само један секунд. 669 00:49:15,037 --> 00:49:17,330 (смех) Погледај се! 670 00:49:17,457 --> 00:49:19,791 [Уздаси] [Смех се наставља] 671 00:49:19,876 --> 00:49:21,376 Хеј, пожури, хоћеш ли? 672 00:49:21,461 --> 00:49:24,045 Да, одмах долазим. Ох, ти си чудо. 673 00:49:24,130 --> 00:49:25,130 тамо. 674 00:49:25,214 --> 00:49:28,675 Дорис. Ох, Дорис. Ти си диван. 675 00:49:28,759 --> 00:49:30,719 [стење] 676 00:49:30,803 --> 00:49:32,846 [стење] 677 00:49:33,806 --> 00:49:35,432 [Обојица стењу] 678 00:49:35,516 --> 00:49:37,559 Дорис. 679 00:49:37,643 --> 00:49:39,352 [јецање] 680 00:49:39,437 --> 00:49:40,437 Па? 681 00:49:40,521 --> 00:49:41,480 не. [јецање] 682 00:49:41,564 --> 00:49:42,731 Шта се десило? 683 00:49:42,815 --> 00:49:44,858 Ништа. 684 00:49:44,942 --> 00:49:46,193 ста? 685 00:49:46,277 --> 00:49:48,487 Само што сам рекао. 686 00:49:48,571 --> 00:49:51,573 Ох, немој тако-- Не плачи. 687 00:49:51,657 --> 00:49:54,910 Не брини. Није трагично. 688 00:49:54,994 --> 00:49:57,412 Трагично је. 689 00:49:57,497 --> 00:49:59,581 ти то можеш. ти то можеш. 690 00:49:59,665 --> 00:50:01,166 Не, не могу то да урадим. 691 00:50:01,250 --> 00:50:03,043 У реду. сачекаћемо. 692 00:50:03,169 --> 00:50:04,836 У реду? 693 00:50:04,921 --> 00:50:06,755 У реду. [јецање] 694 00:50:06,839 --> 00:50:10,342 Ниси прва особа која је прошла кроз то. Не прави оперу од тога. 695 00:50:10,426 --> 00:50:13,136 [Јецање се наставља] 696 00:50:13,221 --> 00:50:15,680 Ах, никад нисам успео са девојком. 697 00:50:15,765 --> 00:50:17,516 Никада! 698 00:50:17,600 --> 00:50:22,562 Мајка ми је рекла да ћу, али нисам-- не још. 699 00:50:23,606 --> 00:50:25,482 Ускоро ћеш. 700 00:50:25,566 --> 00:50:27,025 Ускоро. 701 00:50:27,109 --> 00:50:30,070 И сада можеш доћи и помоћи ми позади моје хаљине, у реду? 702 00:50:30,154 --> 00:50:31,780 Да. Пронађите дугме? 703 00:50:31,864 --> 00:50:35,408 Да. Дорис-- Хвала пуно. Слушај. 704 00:50:35,493 --> 00:50:36,785 ха? 705 00:50:36,911 --> 00:50:39,454 Нећеш никоме рећи? Само бих себи пререзао гркљан. 706 00:50:39,539 --> 00:50:41,540 За два минута би било право назад својој жени. 707 00:50:41,666 --> 00:50:43,708 Ти си диван. Хвала ти драга. 708 00:50:43,793 --> 00:50:46,545 Изволите. Да. 709 00:50:48,839 --> 00:50:50,215 Ево, Дорис. ха? 710 00:50:50,299 --> 00:50:53,385 Желим да ово узмеш у сваком случају. Обећао сам то раније. 711 00:50:54,804 --> 00:50:56,471 Не, много је боље Не прихватам. 712 00:50:56,556 --> 00:50:59,808 Ох, мораш. Водио си љубав са мном. Био си добар према мени. 713 00:50:59,892 --> 00:51:01,810 Не, молим те. Заиста не смем. 714 00:51:01,894 --> 00:51:04,312 Знаш, ако твоја жена сазна потрошио си сав овај новац, 715 00:51:04,397 --> 00:51:06,898 могла би да пита шта у свет на који си га потрошио. 716 00:51:06,983 --> 00:51:09,401 Не, никад јој не бих рекао тако нешто. 717 00:51:09,485 --> 00:51:11,319 Не, стварно. 718 00:51:11,404 --> 00:51:16,825 Претпоставимо-- Претпоставимо да се претварамо да јесам све то из осећања дужности. 719 00:51:16,909 --> 00:51:19,619 За узбуђење сагрешења. 720 00:51:19,704 --> 00:51:23,331 Али изнад свега тога, да се вратим свом шефу. 721 00:51:23,416 --> 00:51:25,750 Хоћеш да те возим у град? ха? 722 00:51:25,835 --> 00:51:28,336 Не. Такси ће води ме тамо спорије. 723 00:51:28,462 --> 00:51:31,631 А осим тога, не би требало да нас виде заједно, ти и ја. Ммм. Да. 724 00:51:31,757 --> 00:51:33,675 Тако дуго. Тако дуго. 725 00:51:33,759 --> 00:51:35,885 Стварно си био веома лепо, Дорис. 726 00:51:36,012 --> 00:51:38,096 ћао. Збогом. 727 00:51:38,180 --> 00:51:41,766 [плаче] 728 00:51:41,851 --> 00:51:46,021 Ох, мама, мама. Зашто се увек овако завршава? 729 00:51:48,274 --> 00:51:49,649 [Уздаси] 730 00:52:24,393 --> 00:52:27,437 Ти си једини то може учинити. 731 00:52:27,521 --> 00:52:29,481 Једини. 732 00:52:35,529 --> 00:52:37,238 [дува] 733 00:52:37,323 --> 00:52:41,701 [Вода тече] 734 00:52:45,623 --> 00:52:48,667 [Вода се наставља] 735 00:52:58,928 --> 00:53:01,680 [Вода се наставља] 736 00:53:26,205 --> 00:53:29,874 [Вода тече] 737 00:53:55,985 --> 00:53:58,486 [Вода се наставља] 738 00:54:39,862 --> 00:54:42,030 [Вода се наставља] 739 00:54:46,243 --> 00:54:47,243 [грунтање] 740 00:54:47,328 --> 00:54:50,163 [Убадање] [Вришти] 741 00:54:51,040 --> 00:54:53,041 [стење] 742 00:55:07,640 --> 00:55:09,974 [дрхти] Је ли то твој муж? 743 00:55:10,059 --> 00:55:11,559 Мм-хмм. 744 00:55:14,104 --> 00:55:15,814 Питао сам те-- 745 00:55:15,940 --> 00:55:18,066 Шта сте сазнали опаки убица? Покриј га. 746 00:55:18,150 --> 00:55:19,651 Јесте ли га нашли? 747 00:55:19,735 --> 00:55:22,320 уверавам вас полиција није мировала. 748 00:55:23,155 --> 00:55:25,740 Да ли бисте погледали пажљиво на овој минђуши, молим? 749 00:55:26,700 --> 00:55:29,994 Да ли је познато? да ли је твоје? 750 00:55:30,079 --> 00:55:31,329 бр. 751 00:55:31,413 --> 00:55:32,831 могу чекати. 752 00:55:32,957 --> 00:55:35,250 Размислите о томе. [Уздаси] 753 00:55:36,210 --> 00:55:38,294 сињора, зар се не осећаш добро? 754 00:55:38,379 --> 00:55:41,339 Тако ми је жао. То је глупо. Морате разумети-- 755 00:55:41,423 --> 00:55:44,008 тако је ужасно, све кроз шта сам пролазио. 756 00:55:44,093 --> 00:55:46,427 наравно. потпуно разумем. 757 00:55:46,512 --> 00:55:48,179 Молим те, могу ли сада да идем? 758 00:55:48,264 --> 00:55:50,265 Свакако. Сад ћемо те одвести кући. 759 00:55:54,311 --> 00:55:57,188 [Инспектор] Размислите пажљиво. Прво фотограф. 760 00:55:57,273 --> 00:55:59,566 Онда један од твојих модела. 761 00:55:59,650 --> 00:56:02,777 Али највише од свега, власник вашег студија. 762 00:56:02,862 --> 00:56:06,406 Кључ за целу збрку је у агенцији Албатрос. 763 00:56:06,490 --> 00:56:09,409 И, дамо, ви сте та ко може да га нађе. 764 00:56:18,627 --> 00:56:19,627 [Уздаси] 765 00:56:19,712 --> 00:56:22,338 [телефон звони] 766 00:56:22,423 --> 00:56:24,966 [Звони се наставља] 767 00:56:31,974 --> 00:56:33,766 <и>Хало? [Човек] Албатрос Студиос? 768 00:56:33,851 --> 00:56:36,060 Да, ово је студио. Ко говори, могу ли да питам? 769 00:56:36,145 --> 00:56:39,022 <и>Не чини ни мало од разлике ко сам ја. 770 00:56:39,106 --> 00:56:41,649 Види, молим те, ко говори? Ко је то, забога? 771 00:56:41,734 --> 00:56:43,735 <и>Знам доста о томе шта сте радили, 772 00:56:43,819 --> 00:56:45,737 <и>и ако ме не желиш да почнете да причате људима, 773 00:56:45,821 --> 00:56:48,239 <и>мораш ми донети 10 милиона лире прекосутра. 774 00:56:48,324 --> 00:56:50,992 Десет милиона лира? Мора да си луд. 775 00:56:51,076 --> 00:56:52,327 <и>Чуо си ме. 776 00:56:52,453 --> 00:56:54,913 <и>Али како очекујеш да то урадим? Није много. 777 00:56:54,997 --> 00:56:56,623 <и>Сваке новине би платиле пакао много више. 778 00:56:56,707 --> 00:56:59,083 Не, бојим се да то не може да се уради. 779 00:56:59,168 --> 00:57:02,921 <и>Мислим да може. И мислим да ћеш донеси новац у Виа Моссара... 780 00:57:03,005 --> 00:57:06,549 <и>у 10:00 среда увече, испод надвожњака. 781 00:57:07,927 --> 00:57:11,179 Виа Моссара у 10:00 у среду увече. 782 00:57:11,263 --> 00:57:14,766 То је у реду. Бићу тамо. видимо се. 783 00:57:43,212 --> 00:57:44,921 [звоно на вратима] 784 00:57:45,005 --> 00:57:46,214 Царло? 785 00:57:59,019 --> 00:58:00,061 ко је то? 786 00:58:06,777 --> 00:58:08,111 ко је то? ко је тамо? 787 00:58:08,195 --> 00:58:09,946 [куцање] 788 00:58:27,006 --> 00:58:30,425 <и>[Лине Ринглинг] 789 00:58:30,509 --> 00:58:32,135 <и>- [куцање] - Полицијска станица. Наредник Росси говори. 790 00:58:32,261 --> 00:58:34,262 <и>Могу ли вам помоћи? [Карло] Магда, отвори врата, за име Бога! 791 00:58:34,346 --> 00:58:37,849 Карло, јеси ли то ти? Сачекај минут. Страшно ми је жао. Моја грешка. 792 00:58:37,933 --> 00:58:40,435 Хоћеш ли отворити проклета врата, молим те? Ево ме! 793 00:58:40,519 --> 00:58:42,103 долазим. 794 00:58:43,022 --> 00:58:44,188 Ох, Карло. 795 00:58:44,273 --> 00:58:46,774 Дај ми руку са овим, хоћеш ли? 796 00:58:46,859 --> 00:58:49,736 Ако је твој дечко овде, отићи ћу мирно. Не мораш да га кријеш. 797 00:58:49,820 --> 00:58:55,450 [Смеје се] Ум-- [Обојица стењу] 798 00:58:58,912 --> 00:59:00,413 [стекање се наставља] 799 00:59:05,461 --> 00:59:09,130 Не, само минут. Има нешто Хтео сам прво да ти покажем. Хајде. 800 00:59:09,214 --> 00:59:10,798 Шта је сад? 801 00:59:10,924 --> 00:59:13,384 Слушај, тамо смо тако добро почели. Умукни, хоћеш ли? 802 00:59:13,469 --> 00:59:15,386 - Гледај, не би требало да прекидаш такве ствари. - Хајде. 803 00:59:15,471 --> 00:59:17,221 Лоше је за моја тела. 804 00:59:18,682 --> 00:59:21,768 Па, да видимо шта је било тако важно је зауставити све то, а? 805 00:59:22,811 --> 00:59:25,605 (Уздах) Погледај ово. 806 00:59:26,315 --> 00:59:29,150 Шта је ту толико важно? Погледај. 807 00:59:29,902 --> 00:59:31,652 Минђуша. 808 00:59:31,737 --> 00:59:33,071 Ево. 809 00:59:33,906 --> 00:59:35,406 Хмм? 810 00:59:36,742 --> 00:59:39,911 Они су идентични. Можда, али шта је велика вест? 811 00:59:39,995 --> 00:59:41,454 Како то мислиш можда? 812 00:59:41,580 --> 00:59:45,541 Па, могло би бити милион тога врста минђуша по граду. [стење] 813 00:59:45,626 --> 00:59:47,502 Па, имаш поенту, у реду. 814 00:59:47,586 --> 00:59:49,796 Требало би да тражимо одговор око студија. 815 00:59:49,880 --> 00:59:52,423 Да. Чудно је. 816 00:59:53,592 --> 00:59:54,592 не знам. 817 00:59:54,676 --> 00:59:56,469 Знаш шта, душо? 818 00:59:56,553 --> 00:59:58,930 Не знам како се то догодило. 819 00:59:59,723 --> 01:00:03,976 Убица... може бити један од нас. 820 01:00:04,061 --> 01:00:06,229 Хмм. Зашто не? 821 01:00:08,107 --> 01:00:10,191 Један од нас. Да. 822 01:00:11,318 --> 01:00:13,194 Могао сам то да урадим. 823 01:00:14,530 --> 01:00:15,696 Или ти. 824 01:00:15,781 --> 01:00:17,615 Не причај глупости. 825 01:00:17,699 --> 01:00:18,991 Или Гиселу. 826 01:00:19,076 --> 01:00:20,451 [Мрмља] 827 01:00:20,536 --> 01:00:23,538 Да. Била су четири мушкарца. 828 01:00:25,374 --> 01:00:27,125 Два су се отарасила. 829 01:00:28,836 --> 01:00:30,711 То ме оставља. 830 01:00:30,796 --> 01:00:34,465 И осећам се превише вруће да будем леш, душо. 831 01:00:36,218 --> 01:00:38,302 А телефонски позив? 832 01:00:38,387 --> 01:00:41,639 Па шта? Шта то значи? 833 01:00:41,723 --> 01:00:44,392 Заказали су састанак на Виа Моссари. 834 01:00:47,563 --> 01:00:51,607 Да су говорили о новцу, то је била само пословна ствар. 835 01:00:53,110 --> 01:00:54,735 Десет милиона лира вреди. 836 01:00:54,820 --> 01:00:57,196 [стење] 837 01:00:57,281 --> 01:01:00,324 Али... зар не треба да зовемо полиција? ха? 838 01:01:00,409 --> 01:01:02,660 ста? Јеси ли луд? 839 01:01:02,744 --> 01:01:04,996 Позовите полицију, тражиш лоше невоље. 840 01:01:05,080 --> 01:01:06,873 Боље да држимо нос чистим. 841 01:01:06,957 --> 01:01:09,625 имам боље ствари да радим, и урадићу један одмах. 842 01:01:13,338 --> 01:01:15,965 (Моанс) Ау, хајде, душо. 843 01:01:16,049 --> 01:01:18,009 [смех] 844 01:01:18,093 --> 01:01:21,012 Јесам ли ти икада рекао изгледаш ужасно са одећом? 845 01:01:21,096 --> 01:01:23,347 Па, барем ти си предвидљив. 846 01:01:23,432 --> 01:01:25,516 [смех] 847 01:01:25,601 --> 01:01:28,436 <и>♪♪ [Жена вокализира] 848 01:01:41,825 --> 01:01:45,077 <и>♪♪ [Наставља се] 849 01:02:13,732 --> 01:02:15,399 [стење] 850 01:02:27,120 --> 01:02:29,580 <и>♪♪ [Наставља се] 851 01:02:50,477 --> 01:02:54,272 <и>♪♪ [Функ Интро] 852 01:03:17,629 --> 01:03:20,298 <и>♪♪ [Жена вокализира] 853 01:03:41,903 --> 01:03:44,071 <и>♪♪ [Наставља се] 854 01:04:18,398 --> 01:04:19,440 [звецкање] 855 01:04:36,875 --> 01:04:38,376 [Кликови затварача] 856 01:04:49,388 --> 01:04:50,888 [Кликови затварача] 857 01:05:02,234 --> 01:05:04,485 Не! Не! 858 01:05:04,569 --> 01:05:07,113 [Вришти] 859 01:05:13,412 --> 01:05:15,496 [Врата аутомобила се отварају, затварају] 860 01:05:15,580 --> 01:05:19,583 [Обрти мотора] [Свиштање гума] 861 01:05:21,253 --> 01:05:23,671 Ох. 862 01:05:23,755 --> 01:05:25,840 Ви. Царло. 863 01:05:25,924 --> 01:05:28,551 Копиле. Ти-- [стече] 864 01:05:38,770 --> 01:05:40,938 [Траин звиждаљке] 865 01:05:46,027 --> 01:05:49,071 [Пропуснице за воз] 866 01:05:49,823 --> 01:05:52,533 Заборави. Он је отишао. Нема шансе да га сада нађемо. 867 01:05:55,787 --> 01:05:59,582 Да, претпостављам да си у праву. Али нисам радујем се што ћу рећи инспектору. 868 01:05:59,708 --> 01:06:02,543 Ах, мораћемо да се јавимо у штаб. Копиле је вероватно већ код куће. 869 01:06:02,627 --> 01:06:06,130 Нека пошаљу још људи и пар рефлектора. 870 01:06:07,466 --> 01:06:08,799 [Инспектор] Има ли среће? 871 01:06:08,884 --> 01:06:12,011 [Детектив] Не, господине. Он дао нам је листић. Превише мрачно. 872 01:06:12,095 --> 01:06:14,013 [Пролазак воза] 873 01:06:15,724 --> 01:06:17,808 [Траин звиждаљке] 874 01:06:41,666 --> 01:06:43,667 [Виска гума] 875 01:06:44,419 --> 01:06:47,171 [Обртање мотора] 876 01:06:49,341 --> 01:06:51,759 [Гуме шкрипе] 877 01:07:00,018 --> 01:07:01,435 [Вришти] 878 01:07:03,772 --> 01:07:06,565 [Ауто се одвезе] 879 01:07:07,526 --> 01:07:09,235 [стење] 880 01:07:09,319 --> 01:07:12,446 [пуцњеви] 881 01:07:19,287 --> 01:07:20,913 Ово је агент 71. 882 01:07:20,997 --> 01:07:23,207 <и>Агент 71 . Уђите, молим вас. [Човек на радију] Шта је, 71? 883 01:07:23,291 --> 01:07:26,669 Доведите кола хитне помоћи до Виа Брасиле на дуплом. Овде сам добио ударац. 884 01:07:32,634 --> 01:07:33,968 маказе. 885 01:07:39,891 --> 01:07:41,392 Облачење. 886 01:07:52,195 --> 01:07:54,530 Можемо искључити прелом, рекао бих. 887 01:07:54,614 --> 01:07:56,198 Мм-хмм. 888 01:07:56,283 --> 01:07:59,410 међутим, може доћи до компликација. 889 01:08:00,954 --> 01:08:02,746 Срећа да има тако тврду главу. 890 01:08:02,831 --> 01:08:05,082 [Доктор] Веома срећно. 891 01:08:05,166 --> 01:08:07,001 И надам се нема потреса мозга. 892 01:08:07,085 --> 01:08:09,503 Никад се не зна са ударима ове природе. 893 01:08:09,588 --> 01:08:12,131 Боље га одведи у његову собу одмах и нека се одмори. 894 01:08:12,215 --> 01:08:14,675 И, медицинска сестра, нема посетилаца до јутра. 895 01:08:17,137 --> 01:08:19,263 Завршио си? Ух-хух. 896 01:08:21,391 --> 01:08:24,310 Ок, можемо да идемо. Имам другу излазим са Гином вечерас? 897 01:08:24,394 --> 01:08:28,397 [Медицинска сестра за прековремени рад вечерас, као идиот. 898 01:08:36,698 --> 01:08:38,198 [Тргне се] 899 01:08:53,381 --> 01:08:54,798 [стење] 900 01:08:54,883 --> 01:08:56,884 [стењање се наставља] 901 01:09:12,567 --> 01:09:14,652 [стењање се наставља] 902 01:09:25,872 --> 01:09:28,415 <и>[Магда] Хало? Здраво, душо. 903 01:09:28,500 --> 01:09:30,209 <и>Карло, где си? Шта се догодило? 904 01:09:30,293 --> 01:09:31,794 <и>Ништа. Шта има ново? 905 01:09:31,878 --> 01:09:35,172 Управо сам видео инспектора. Тражио те је. 906 01:09:35,256 --> 01:09:37,466 <и>Дошао је тамо у кућу? Шта је хтео? 907 01:09:37,550 --> 01:09:39,593 Рекао је Гиселла убијен је вечерас. 908 01:09:39,678 --> 01:09:41,136 <и>Да, знам. 909 01:09:41,221 --> 01:09:43,931 Карло, где си? јеси ли добро? 910 01:09:44,015 --> 01:09:47,810 Сад ме слушај. Ја сам апсолутно савршен. Не брини. 911 01:09:47,894 --> 01:09:50,854 Али ја-- Има нешто да урадим одмах. 912 01:09:50,939 --> 01:09:53,399 Иди погледај у ону канту за смеће у уличици иза агенције. 913 01:09:53,483 --> 01:09:55,901 Погледај унутра. Тамо ћете наћи колут. 914 01:09:55,985 --> 01:09:57,820 Човече, надам се да ћеш га наћи. 915 01:09:57,946 --> 01:10:01,198 <и>Инфрацрвено. Разоткривено је. Ви знате врсту? Да, наравно. 916 01:10:01,282 --> 01:10:03,701 Мораш отићи и узети га и одмах развијте филм. 917 01:10:03,785 --> 01:10:05,285 <и>Зашто? Не разумем. 918 01:10:05,370 --> 01:10:06,870 Само га помери. 919 01:10:06,955 --> 01:10:09,957 Хајде, душо. молим те. зваћу те у студију за сат времена. Збогом. 920 01:10:15,171 --> 01:10:17,172 [стење] 921 01:10:19,718 --> 01:10:21,468 [Уздаси] 922 01:10:24,723 --> 01:10:26,557 Ох, проклетство. 923 01:10:54,461 --> 01:10:55,586 [дахће] 924 01:11:05,680 --> 01:11:09,641 [Покретање мотора] 925 01:11:09,726 --> 01:11:12,561 [Покретање мотора] 926 01:11:14,230 --> 01:11:18,567 [тешко дисање] 927 01:11:25,450 --> 01:11:26,950 [Мрмља] 928 01:12:04,405 --> 01:12:07,741 [задихано] 929 01:12:16,000 --> 01:12:17,334 Хух. 930 01:12:34,936 --> 01:12:38,397 [тешко дисање] 931 01:12:42,819 --> 01:12:44,194 [прскање воде] 932 01:12:49,409 --> 01:12:51,076 [жуштање] 933 01:13:03,840 --> 01:13:06,174 [телефон звони] 934 01:13:10,555 --> 01:13:12,097 [Звони се наставља] 935 01:13:14,392 --> 01:13:15,976 Здраво. Царло? како си? 936 01:13:16,060 --> 01:13:19,229 Магда, ово није друштвени позив. немој брини за мене. Јесте ли га добили? 937 01:13:19,314 --> 01:13:22,399 Да, отишао сам и добио. Филм је био тамо где сте рекли. 938 01:13:22,483 --> 01:13:23,942 [Шкрипа врата] 939 01:13:24,027 --> 01:13:26,486 [Магда] Да. Да, већ сам га развио. 940 01:13:27,405 --> 01:13:31,033 Не, не, врло је јасно. Негатив је савршен. 941 01:13:31,117 --> 01:13:33,994 Наравно да знам како то учинити, драга. 942 01:13:34,078 --> 01:13:36,121 Да, јесам. јесам. 943 01:13:36,205 --> 01:13:37,289 Да ли сте направили отиске? 944 01:13:37,373 --> 01:13:39,791 Да, али се још нису осушиле. Још пар минута. 945 01:13:39,876 --> 01:13:42,127 Да, наравно. 946 01:13:42,211 --> 01:13:44,838 Наравно, погледао сам негативне. Можете видети-- 947 01:13:44,923 --> 01:13:45,923 [Дахта] [Звецкање] 948 01:13:46,007 --> 01:13:49,009 Магда. Магда! Магда, шта се дешава? 949 01:13:49,093 --> 01:13:50,928 <и>Шта се дођавола дешава тамо? Где си ти? 950 01:13:51,012 --> 01:13:53,263 Карло, Карло, светла су се управо угасила. 951 01:13:53,348 --> 01:13:56,600 шта да радим? Карло, бојим се. 952 01:13:56,684 --> 01:13:58,268 Ах, то је само скок у току. 953 01:13:58,353 --> 01:14:00,437 Само да будемо сигурни, боље би било иди до ормарића у углу. 954 01:14:00,521 --> 01:14:02,356 Испод свих папира је револвер. Боље да га узмеш. 955 01:14:03,316 --> 01:14:04,983 У реду, али сачекај. 956 01:14:05,068 --> 01:14:06,860 <и>У реду, али пожури, душо. 957 01:14:13,368 --> 01:14:14,701 [Врискови] 958 01:14:16,162 --> 01:14:17,663 [Уздаси] 959 01:14:20,959 --> 01:14:24,795 [тешко дисање] 960 01:14:37,308 --> 01:14:38,392 [дахће] 961 01:14:40,395 --> 01:14:43,397 <и>Хало? Магда? хало? Јесте ли ту? 962 01:14:43,481 --> 01:14:45,273 Нашао сам га. 963 01:14:45,358 --> 01:14:46,900 Шта сад да радим? 964 01:14:46,985 --> 01:14:50,320 <и>Идите на главни прекидач за светло близу врата и поново га укључите. 965 01:14:50,405 --> 01:14:52,364 <и>То је све што треба да урадите. Сада наставите. 966 01:14:52,448 --> 01:14:55,826 У реду. Само молим те остани ту. Хоћеш ли, молим те? 967 01:14:55,910 --> 01:14:58,328 Хајде! Прихватите то. Губиш превише времена, душо. 968 01:14:58,413 --> 01:15:00,330 Ок, ок. 969 01:15:13,886 --> 01:15:15,053 [дахће] 970 01:15:55,219 --> 01:15:57,471 [Дахта] [Сруши] 971 01:15:58,139 --> 01:15:59,973 [Уздаси] 972 01:17:07,208 --> 01:17:09,084 [дахтање] 973 01:17:35,486 --> 01:17:38,363 - [Вришти] - Магда! шта је то? 974 01:17:38,447 --> 01:17:39,823 <и>Хало? 975 01:17:39,907 --> 01:17:41,992 хало? Магда! 976 01:17:42,869 --> 01:17:44,327 Шта се десило? 977 01:17:44,412 --> 01:17:45,829 Проклетство! 978 01:17:49,000 --> 01:17:51,751 [тешко дисање] 979 01:18:23,159 --> 01:18:25,785 <и>[Ман Он ТВ] Драстичне нове мере штедње објавила је влада данас... 980 01:18:25,870 --> 01:18:27,787 <и>што ће утицати на све секторе економије. 981 01:18:27,872 --> 01:18:30,874 <и>Повећање цене бензина, месо, житарице и поврће... 982 01:18:30,958 --> 01:18:32,709 <и>ступиће на снагу у поноћ. 983 01:18:32,793 --> 01:18:34,628 <и>Владин портпарол потврдио вероватноћу... 984 01:18:34,712 --> 01:18:37,923 <и>новог посебног пореза на приходи преко осам милиона лира. 985 01:18:38,007 --> 01:18:40,091 <и>Ево брзог билтена са нашег миланског стола. 986 01:18:40,176 --> 01:18:43,136 <и>Убица који је терорисао метропола за последњих 10 дана... 987 01:18:43,221 --> 01:18:45,764 <и>изгледа да је поново ударио. 988 01:18:45,848 --> 01:18:48,850 <и>Вечерас је била жена брутално убијен у Виа Моссари... 989 01:18:48,935 --> 01:18:51,353 <и>испод надвожњака на периферији града. 990 01:18:51,479 --> 01:18:54,481 <и>Име жртве је Гиселла Монтани-- Ох, не! 991 01:18:54,565 --> 01:18:57,734 <и>Тридесет седам година, директор фотографски студио Албатрос, 992 01:18:57,818 --> 01:19:01,571 <и>место које изгледа да је у средини овог страшног низа злочина. 993 01:19:01,656 --> 01:19:03,907 <и>Она је била жена Мауриција Монтанија, 994 01:19:03,991 --> 01:19:06,618 <и>човјек убијен пре мање од 24 сата. 995 01:19:06,702 --> 01:19:09,204 <и>За оне наше слушаоце који можда нису упознати са случајем, 996 01:19:09,288 --> 01:19:11,998 <и>подсећамо вас да је ово ланац од пет бруталних убистава... 997 01:19:12,083 --> 01:19:15,502 <и>у шта су власти сигурне починила иста особа. 998 01:19:15,586 --> 01:19:19,714 <и>Први који је постао жртва овог лудака убица је био др Гиулио Цастелли, 999 01:19:19,799 --> 01:19:21,967 <и>признати милански гинеколог. 1000 01:19:22,051 --> 01:19:24,094 <и>Друга жртва био је Марио Феррери, 1001 01:19:24,178 --> 01:19:26,513 <и>фотограф за студио Албатрос. 1002 01:19:26,597 --> 01:19:31,268 <и>Трећи је био млади амбициозни манекенка по имену Луциа Церразини, 1003 01:19:31,352 --> 01:19:34,604 <и>за кога се верује да је радио у агенцији Албатрос. 1004 01:19:34,689 --> 01:19:38,733 <и>Као што смо раније рекли, сукцесија догађаји су терорисали град Милано. 1005 01:19:38,818 --> 01:19:41,152 <и>Окружни тужилац, на интервјуу направљен пре мање од сат времена, 1006 01:19:41,237 --> 01:19:44,197 <и>је рекао да полиција гази убрзати темпо својих истрага... 1007 01:19:44,282 --> 01:19:47,117 <и>и чини се да су позитивни резултати може се очекивати ускоро. 1008 01:19:47,201 --> 01:19:48,785 <и>А сада да погледамо временску прогнозу. [ТВ искључен] 1009 01:19:48,869 --> 01:19:51,288 Ох, Стефано. Нисам чуо отварање врата. 1010 01:19:51,372 --> 01:19:53,873 Јесте ли чули за Гиселу? И она је убијена. 1011 01:19:53,958 --> 01:19:56,001 Престрављен сам, Стефано. зар не? 1012 01:19:56,085 --> 01:19:57,502 Не брини о томе. 1013 01:19:57,586 --> 01:20:00,547 Ох, мој Боже. Како се не плашиш? 1014 01:20:00,631 --> 01:20:02,549 Живим ноћну мору. 1015 01:20:02,633 --> 01:20:05,176 тако се бојим, и никад ниси овде. 1016 01:20:06,721 --> 01:20:08,638 Нисам ти рекао раније. 1017 01:20:08,723 --> 01:20:12,517 Пре неки дан после посла Налетео сам на сињора Монтанија. 1018 01:20:12,601 --> 01:20:15,312 Било је то истог дана да је убијен. 1019 01:20:15,396 --> 01:20:17,772 Чекао ме је у свом ауту. 1020 01:20:17,857 --> 01:20:21,067 Бог зна зашто ме је изабрао, јадно копиле. 1021 01:20:21,152 --> 01:20:25,071 Хтео је да ме одведе у ту малу кућицу имали су-- онај ван града. 1022 01:20:25,156 --> 01:20:26,948 Наравно да нисам био заинтересован. 1023 01:20:27,033 --> 01:20:30,160 Можда не знаш, али је покушао да стави марку... 1024 01:20:31,829 --> 01:20:33,955 на свакој девојци који је дошао у агенцију. 1025 01:20:34,040 --> 01:20:35,498 Скоро да сам га сажалио. 1026 01:20:35,583 --> 01:20:37,167 Магда! 1027 01:20:43,299 --> 01:20:44,966 [жуштање] 1028 01:20:49,680 --> 01:20:51,348 Кучкин син. 1029 01:21:04,862 --> 01:21:06,863 Стефано. 1030 01:21:06,947 --> 01:21:11,618 Хеј, али... вечерас... 1031 01:21:11,702 --> 01:21:14,412 Зар ниси требао да је видим вечерас? 1032 01:21:14,497 --> 01:21:17,040 [дахће] 1033 01:21:17,124 --> 01:21:20,460 Не могу више да поднесем батине. Искрено, не могу. 1034 01:21:20,544 --> 01:21:23,254 Зашто се тако понашаш према мени? 1035 01:21:24,465 --> 01:21:26,299 Шта сам ти урадио? Ах! 1036 01:21:26,384 --> 01:21:28,468 Шта сам урадио да заслужим ово? 1037 01:21:28,552 --> 01:21:31,471 Ох, Боже, бојим се да не могу да поднесем. [дахће] 1038 01:21:31,555 --> 01:21:34,724 Умукни и престани да ме гњавиш све време! Превише причаш! 1039 01:21:34,809 --> 01:21:38,186 [дахће, плаче] 1040 01:21:38,270 --> 01:21:41,564 Стефано, причам само са тобом. Не било ко други! 1041 01:21:41,649 --> 01:21:44,234 Знаш, ја сам твоја девојка, не заборави. 1042 01:21:44,318 --> 01:21:47,320 Знаш да сам увек радио сваку ствар коју бисте питали. 1043 01:21:47,405 --> 01:21:49,645 Неке ствари никада нисам помислио било ко би ме икада могао питати. 1044 01:21:49,658 --> 01:21:51,908 ако ти је пријало, Није ми сметало. 1045 01:21:52,159 --> 01:21:54,327 [Шкрипа врата] 1046 01:22:02,378 --> 01:22:06,673 (Задихано) Стефано, зашто- зашто јеси свиђа ти се ово? Ах, умукни. 1047 01:22:13,264 --> 01:22:17,016 Молим те реци ми шта се дешава. Зашто ми ништа не кажеш? 1048 01:22:17,101 --> 01:22:19,352 Молим те, драга. 1049 01:22:19,437 --> 01:22:20,854 [Дорис] Волим те. 1050 01:22:23,107 --> 01:22:25,984 [стругање] 1051 01:22:26,068 --> 01:22:28,486 Молим те одведи ме одавде. Не могу овако да живим. 1052 01:22:32,366 --> 01:22:34,117 Неко је отворио та врата. 1053 01:22:34,910 --> 01:22:37,537 Стефано, сећаш ли се... 1054 01:22:37,621 --> 01:22:39,789 Јеси ли затворио врата када си дошао вечерас? 1055 01:22:39,874 --> 01:22:41,458 Ох, драга, бојим се. 1056 01:22:57,016 --> 01:22:59,058 Не! [стење] [дахће] 1057 01:22:59,143 --> 01:23:00,977 - Стефано! - [Стампинг] 1058 01:23:01,061 --> 01:23:03,980 Стефано? Стефано? 1059 01:23:04,064 --> 01:23:06,149 Одговори ми! 1060 01:23:06,233 --> 01:23:09,319 Стефано! 1061 01:23:09,403 --> 01:23:13,072 [Вода тече] 1062 01:23:30,758 --> 01:23:32,842 [Дахта, вришти] 1063 01:23:32,927 --> 01:23:36,429 [Врисак] 1064 01:23:36,514 --> 01:23:39,098 [Вришти] 1065 01:23:43,270 --> 01:23:45,813 [стење] 1066 01:23:52,363 --> 01:23:53,613 [Издише] 1067 01:24:29,900 --> 01:24:31,401 [лаје пса] 1068 01:24:39,243 --> 01:24:42,537 [Вода тече] 1069 01:24:43,914 --> 01:24:45,415 Ох, не. 1070 01:24:52,047 --> 01:24:54,007 Ох, мој Боже. 1071 01:25:01,098 --> 01:25:02,098 [стење] 1072 01:25:10,441 --> 01:25:13,109 Магда. Магда! 1073 01:25:27,458 --> 01:25:28,791 [звецкање ножа] 1074 01:25:30,419 --> 01:25:32,253 Магда, пробуди се. 1075 01:25:32,338 --> 01:25:34,005 Хајде, душо. Пробуди се. 1076 01:25:34,131 --> 01:25:36,716 Ја сам - Карло. Хајде. Пробуди се! [стење] 1077 01:25:38,052 --> 01:25:39,010 Царло. 1078 01:25:39,094 --> 01:25:41,471 [Сирене Ваилинг] Ох, Боже. 1079 01:25:41,555 --> 01:25:43,973 Морамо брзо да изађемо. Хајде. 1080 01:25:48,646 --> 01:25:52,148 [стење] 1081 01:25:55,819 --> 01:25:58,988 Хајде. [стење] 1082 01:26:13,420 --> 01:26:16,130 [Магда стење] 1083 01:26:16,215 --> 01:26:18,841 [стењање се наставља] Тишина, душо. 1084 01:26:19,885 --> 01:26:22,679 Зачепи. куда идемо? 1085 01:26:23,597 --> 01:26:25,807 Још само неколико корака. 1086 01:26:26,600 --> 01:26:28,101 Скоро смо тамо. 1087 01:26:28,185 --> 01:26:30,895 Не осећам се сјајно. [стење] 1088 01:26:30,979 --> 01:26:33,940 Да, знам. Држи се за мене. 1089 01:26:34,024 --> 01:26:35,942 [стењање се наставља] 1090 01:26:38,779 --> 01:26:40,822 Сачекај сада. 1091 01:26:40,906 --> 01:26:43,324 Хајде да седнемо. Да, ок. 1092 01:26:43,409 --> 01:26:44,742 Седи овде. 1093 01:26:45,619 --> 01:26:47,704 Ту сте. [стење] 1094 01:26:48,872 --> 01:26:51,124 Осећаш ли се сада боље? Да. 1095 01:26:51,208 --> 01:26:54,085 Не мрдај. Сачекај сада. 1096 01:26:54,211 --> 01:26:56,796 тамо. [стење] шта то радиш? 1097 01:26:56,880 --> 01:26:59,298 Ништа. То је само вода. То није лепо. 1098 01:26:59,383 --> 01:27:00,925 То је само вода. Сада се пробуди. 1099 01:27:01,051 --> 01:27:03,636 Боли ме глава. Да, знам, душо. Ево. 1100 01:27:03,721 --> 01:27:06,055 Боже, миришеш на мир. 1101 01:27:06,181 --> 01:27:09,308 Неко ти је сигурно дао пола боца вискија. Али глава ме боли! 1102 01:27:09,393 --> 01:27:11,310 Знам. Сада покушај да се пробудиш, душо. 1103 01:27:11,395 --> 01:27:13,354 Хајде. Буди добра девојка. Да. 1104 01:27:13,439 --> 01:27:15,148 ти то можеш. Хајде. 1105 01:27:15,232 --> 01:27:16,941 Осећам се много, много боље. 1106 01:27:17,025 --> 01:27:18,443 Ох, добро. Поносан сам на тебе. 1107 01:27:18,569 --> 01:27:21,362 Хеј, престани да ме удараш, хоћеш ли? Ок, ок. Хајде сада. 1108 01:27:21,488 --> 01:27:24,657 Хајде. Сада можете устати. Морамо да одемо одавде. 1109 01:27:24,742 --> 01:27:27,285 Сачекај секунд. Неко ми је украо ноге. 1110 01:27:27,369 --> 01:27:30,621 Магда, молим те покушај да разумеш. Не можемо да губимо целу ноћ овде. 1111 01:27:30,706 --> 01:27:31,998 Зашто не, душо? 1112 01:27:32,082 --> 01:27:34,584 Јер немамо секунду да изгуби, ето зашто. 1113 01:27:34,668 --> 01:27:37,754 Ох, Карло, душо, јесам ли да ли ти икада кажем да те волим? 1114 01:27:37,838 --> 01:27:39,297 Ох, дај ми снаге. 1115 01:27:39,381 --> 01:27:42,467 Молим вас, да ли мислите да је ово стварно време је да почнеш да причаш таква срања? 1116 01:27:42,551 --> 01:27:44,635 Имамо још важне ствари које треба урадити. 1117 01:27:44,720 --> 01:27:47,972 Ох, да. Знаш човека на слици је био Стефано? 1118 01:27:48,056 --> 01:27:51,517 Да, знам. Видео сам то. Али Чињеница је да је и Стефано убијен. 1119 01:27:51,643 --> 01:27:54,854 Стефано? Мртав и готово. И Дорис такође. 1120 01:27:54,938 --> 01:27:57,774 Дорис? Да, Дорис. Дорис. 1121 01:27:57,858 --> 01:28:00,401 Стефано је покушавао да уцењује Гизелу. 1122 01:28:00,486 --> 01:28:02,653 Можда ју је видео са Лусијом. не знам. 1123 01:28:02,738 --> 01:28:06,157 Али када је Жизела убијена, Стефано јесте два-три метра испред ње. 1124 01:28:06,241 --> 01:28:08,534 Али убица ју је ударио од леђа, разумеш? 1125 01:28:08,619 --> 01:28:09,994 Ево, погледај. Погледај. 1126 01:28:10,078 --> 01:28:13,498 Погледај овде. Видите? Схваташ ли? Све што видите је Стефано. 1127 01:28:13,624 --> 01:28:15,051 Моја глава не ради добро. Када сам видео 1128 01:28:15,064 --> 01:28:16,501 убица, који је носио опрема за мотоцикл, 1129 01:28:16,585 --> 01:28:19,086 Исти онај који сам видео излазећи из Дорисине куће. 1130 01:28:19,213 --> 01:28:22,298 Онда мисли да нас све убије. Да. Тако изгледа, зар не? 1131 01:28:22,382 --> 01:28:24,550 Мора бити тај ко те је напао у студију... 1132 01:28:24,635 --> 01:28:27,178 онда те одвео код Дорис да бацим сумњу на тебе. 1133 01:28:27,262 --> 01:28:30,556 Ох, не знам ништа. Све чега се сећам је звук воде која излази из чесме. 1134 01:28:31,809 --> 01:28:35,102 Наравно, славина! Да, мора да је то. 1135 01:28:35,187 --> 01:28:37,271 Знаш, требало би одмах позови полицију. 1136 01:28:37,356 --> 01:28:39,565 Не. Схвати ту идеју из главе, душо. 1137 01:28:39,691 --> 01:28:42,109 Хајде. Морам да се уверим од једне ствари прво. [стење] 1138 01:28:42,194 --> 01:28:44,237 Где ти је ауто? У студију. 1139 01:28:44,321 --> 01:28:46,364 У реду. Идемо по то. 1140 01:29:04,633 --> 01:29:06,175 Ок, мислим да је то то. 1141 01:29:06,260 --> 01:29:07,927 Хоћеш ли ми рећи ко или шта-- 1142 01:29:08,011 --> 01:29:09,887 Касније, касније. Не брини ни о чему. 1143 01:29:18,438 --> 01:29:22,608 Да идем са тобом? Не, чекај овде. И не мрдај. 1144 01:30:05,152 --> 01:30:08,195 [звецкање] 1145 01:31:08,715 --> 01:31:11,217 [нервозно дисање] 1146 01:31:18,642 --> 01:31:20,226 [дахће] 1147 01:31:21,895 --> 01:31:24,689 [грунтање] 1148 01:31:26,942 --> 01:31:29,485 <и>♪♪ [Функ Интро] [Стењање] 1149 01:31:32,781 --> 01:31:35,783 [Магда] Карло! Карло, помози! 1150 01:31:35,867 --> 01:31:39,370 Не! Карло, молим те, помози ми! 1151 01:31:39,454 --> 01:31:40,705 Магда! 1152 01:31:40,789 --> 01:31:42,665 [грунтање] 1153 01:31:42,749 --> 01:31:44,166 Царло! Упомоћ! 1154 01:31:46,211 --> 01:31:48,004 Магда! Магда! 1155 01:31:50,257 --> 01:31:52,591 - Јеси ли добро? Да ли сте повређени? - Бићу добро. 1156 01:31:52,676 --> 01:31:54,677 Улази у ауто. Пожури. 1157 01:32:30,797 --> 01:32:33,424 <и>♪♪ [Жена вокализира] 1158 01:33:33,110 --> 01:33:35,861 [грунтање] 1159 01:33:58,135 --> 01:33:59,802 <и>♪♪ [Завршава] 1160 01:34:26,329 --> 01:34:28,289 [дахтање] 1161 01:34:28,373 --> 01:34:29,707 Ох, не. 1162 01:34:31,001 --> 01:34:32,251 Патризиа. 1163 01:34:32,335 --> 01:34:35,379 [дахтање] 1164 01:34:35,463 --> 01:34:37,423 Евелин. 1165 01:34:37,507 --> 01:34:38,549 [Патризиа] Евелин! 1166 01:34:39,968 --> 01:34:42,887 Ти... Нека те Бог проклети. 1167 01:34:42,971 --> 01:34:46,599 [Патризиа] Била си одговоран за њену смрт. 1168 01:34:50,770 --> 01:34:53,856 Требало би да-- 1169 01:34:53,940 --> 01:34:58,694 требало да буде последња особа која ће платити. 1170 01:34:58,778 --> 01:35:00,279 [дахће] 1171 01:35:04,326 --> 01:35:06,327 [Карло] Евелин. Сећаш се Евелин, зар не? [Магда] Мм-хмм. 1172 01:35:06,453 --> 01:35:08,746 Евелин и Патризиа су биле сестре. Ох. 1173 01:35:08,830 --> 01:35:10,331 И то није све. 1174 01:35:10,415 --> 01:35:13,417 Било је нешто много више између њих него Само стара сестринска љубав. 1175 01:35:13,501 --> 01:35:16,128 Ммм. Нешто много јаче. 1176 01:35:16,213 --> 01:35:18,797 Онда је Евелин сама добила ударац устала и абортирала. 1177 01:35:18,882 --> 01:35:20,758 Али умрла је срчаног колапса. 1178 01:35:20,884 --> 01:35:23,636 И то је излудило Патризију, а? Боље да верујеш. 1179 01:35:23,720 --> 01:35:27,556 Не толико због Евелининог смрти, већ зато што ју је издала. 1180 01:35:27,641 --> 01:35:30,434 Па је Патризиа одлучила да га узме на све у студију, 1181 01:35:30,518 --> 01:35:32,561 као да смо одговорни. 1182 01:35:32,646 --> 01:35:34,438 Ко ју је затруднео? да ли знаш 1183 01:35:34,522 --> 01:35:37,524 Не. Само сам јој помогао наћи доктора. 1184 01:35:40,445 --> 01:35:42,321 [узвикује] [дахће] 1185 01:35:42,405 --> 01:35:44,448 [смех] Уплашио сам те, зар не? Царло! 1186 01:35:45,825 --> 01:35:47,910 Не ради то више, ок? 1187 01:35:47,994 --> 01:35:50,162 извињавам се. [смех] 1188 01:35:50,247 --> 01:35:52,248 показаћу ти Како ми је жао. 1189 01:35:52,332 --> 01:35:53,999 [смех] 1190 01:36:04,386 --> 01:36:06,845 шта чекаш? Да ли сте опрезни? 1191 01:36:06,930 --> 01:36:08,639 Не брини. Ја сам на пилули, душо. 1192 01:36:08,723 --> 01:36:10,474 Ох. Како лепо. 1193 01:36:11,810 --> 01:36:13,936 Боље је не трчати ипак било каквих ризика. 1194 01:36:14,771 --> 01:36:16,522 То је моја девојка. 1195 01:36:17,691 --> 01:36:19,233 Хеј, шта мислиш да си... Само тренутак. видећеш. 1196 01:36:19,317 --> 01:36:21,443 Не! Не! 1197 01:36:21,528 --> 01:36:23,529 тамо. Не! 1198 01:36:23,613 --> 01:36:25,281 тамо. Не! 1199 01:36:26,116 --> 01:36:27,950 Само сам се шалио. 1200 01:36:28,034 --> 01:36:29,034 Ох. 1201 01:36:29,703 --> 01:36:32,204 <и>♪♪ [Жена вокализира] 1202 01:37:16,249 --> 01:37:19,126 <и>♪♪ [Наставља се] 1203 01:37:53,203 --> 01:37:55,204 <и>♪♪ [Завршава]